1
00:00:16,684 --> 00:00:18,018
[അലാറം ബീപ്]

2
00:00:19,854 --> 00:00:22,106
{\an8}[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

3
00:00:58,601 --> 00:00:59,602
ഇതൊരു ഫിക്ഷൻ കൃതിയാണ്

4
00:00:59,685 --> 00:01:01,020
ബാലതാരങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു
മേൽനോട്ടത്തോടെ

5
00:01:19,622 --> 00:01:20,956
YOO JAE-HA
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

6
00:01:21,040 --> 00:01:23,667
ഓ. നിങ്ങൾക്കത് ആദ്യം കേൾക്കണോ?

7
00:01:23,751 --> 00:01:25,711
അത് കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് ശേഷം ഞാനത് ചെയ്യാം.

8
00:01:28,547 --> 00:01:29,673
ശരി, എങ്കിൽ.

9
00:01:30,758 --> 00:01:32,051
അതിനാൽ, ഞാൻ…

10
00:01:34,553 --> 00:01:37,515
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അതിർത്തി കടന്നാൽ.

11
00:01:40,684 --> 00:01:41,977
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

12
00:01:42,061 --> 00:01:43,395
അത് ഇപ്പോൾ പഴയ കാലത്താണ്.

13
00:01:48,025 --> 00:01:49,360
നിങ്ങൾക്ക് യൂ ജെ-ഹയെ ഇഷ്ടമാണോ?

14
00:01:49,443 --> 00:01:50,820
YOO JAE-HA
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

15
00:01:51,570 --> 00:01:52,571
അതെ.

16
00:01:53,155 --> 00:01:57,076
"കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനമാണ്.
ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം?

17
00:01:57,159 --> 00:01:59,078
എനിക്കും ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഗാനം അതാണ്.

18
00:02:01,038 --> 00:02:02,414
ഞാൻ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ,

19
00:02:02,498 --> 00:02:04,124
ഞാൻ എപ്പോഴും വിനൈലിൽ അത് കേൾക്കുന്നു.

20
00:02:04,208 --> 00:02:08,087
പുനർനിർമ്മിച്ച CD പതിപ്പ്
വിചിത്രമായി പതുക്കെ തോന്നുന്നു,

21
00:02:08,170 --> 00:02:09,338
അതിനാൽ അത് സമാനമല്ല.

22
00:02:09,839 --> 00:02:10,840
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

23
00:02:10,923 --> 00:02:14,343
സാങ്കേതിക പിഴവാണെന്നാണ് കേട്ടത്
സിഡിയിലേക്ക് മാറ്റിയത് മുതൽ.

24
00:02:14,844 --> 00:02:17,096
ഓ, അതുകൊണ്ടാണ്.

25
00:02:17,179 --> 00:02:19,306
തികച്ചും യാദൃശ്ചികമായി സംഭവിച്ചതാണ്,

26
00:02:19,390 --> 00:02:22,393
എന്നാൽ മാറ്റം അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ബ്രേക്കപ്പ് ഗാനം നല്ലത്.

27
00:02:23,102 --> 00:02:25,020
"എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ നിനക്ക് തരാം

28
00:02:25,646 --> 00:02:27,731
ഇപ്പോൾ നീ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.

29
00:02:28,315 --> 00:02:30,526
ഇത് പിരിയുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നു, അല്ലേ?

30
00:02:31,110 --> 00:02:34,905
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഖേദത്തെക്കുറിച്ചാണ്
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

31
00:02:35,948 --> 00:02:41,203
[Jae-ha] ♪ <i>എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു</i> ♪

32
00:02:42,413 --> 00:02:49,169
♪ <i>ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് മാത്രമാണ്</i> ♪

33
00:02:49,753 --> 00:02:56,719
♪ <i>ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തി</i> ♪

34
00:02:59,930 --> 00:03:01,181
♪ <i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തരാം...</i> ♪

35
00:03:01,265 --> 00:03:02,808
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അങ്ങനെ കേൾക്കുമ്പോൾ,

36
00:03:03,475 --> 00:03:05,185
ഇത് ശരിക്കും വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.

37
00:03:10,149 --> 00:03:11,317
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

38
00:03:12,776 --> 00:03:14,695
നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

39
00:03:18,198 --> 00:03:23,871
♪ <i>ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിട പറയില്ല</i> ♪

40
00:03:23,954 --> 00:03:26,081
യോങ്-മൂക്ക് റിപ്പയർ സേവനങ്ങൾ

41
00:03:28,250 --> 00:03:34,256
♪ <i>കാരണം ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു</i> ♪

42
00:03:36,258 --> 00:03:38,010
ഓ. ഹായ്, മിസ്റ്റർ കാങ്!

43
00:03:38,093 --> 00:03:41,180
♪ <i>കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു</i> ♪

44
00:03:43,390 --> 00:03:44,642
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]

45
00:03:47,394 --> 00:03:49,104
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരുപാട് വന്നിട്ടുണ്ടോ?

46
00:03:49,897 --> 00:03:53,400
അതെ. ഞാൻ ഒരു പരീക്ഷണത്തിൽ ബോംബെറിഞ്ഞപ്പോൾ
അല്ലെങ്കിൽ ട്യൂട്ടറിങ്ങിന് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

47
00:03:53,484 --> 00:03:54,652
ഞാൻ സാധാരണയായി ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

48
00:03:55,235 --> 00:03:58,113
ഓ, ഞങ്ങൾ ഓടിയേക്കാം
ഇവിടെ പരസ്പരം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

49
00:03:58,197 --> 00:03:59,490
ശരി, ഞാൻ അത് കരുതുന്നു

50
00:03:59,573 --> 00:04:02,159
ഞാൻ ഒരു സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി
പൂർണ്ണമായ ഒരു കൈനിറയെ പോലെയുള്ളവൻ.

51
00:04:02,242 --> 00:04:06,038
പിന്നെ ഞാൻ കണ്ടതായി ഓർക്കുന്നു
അവിശ്വസനീയമാംവിധം ബോറടിക്കുന്ന ഒരു മുതിർന്നയാൾ.

52
00:04:06,121 --> 00:04:07,414
അത് ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരുന്നില്ല.

53
00:04:07,498 --> 00:04:09,667
ആളുകൾ എപ്പോഴും അത് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ അടുത്തുള്ളത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

54
00:04:09,750 --> 00:04:12,670
-[പരിഹാസങ്ങൾ, ചങ്കൂറ്റം]
-[ചിരിക്കുന്നു]

55
00:04:12,753 --> 00:04:14,088
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

56
00:04:19,301 --> 00:04:20,344
[വായ്]

57
00:04:21,220 --> 00:04:23,263
അത് തൊട്ടടുത്തുള്ള കട മാത്രമാണ് തുറക്കുന്നത്.

58
00:04:23,931 --> 00:04:25,891
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

59
00:04:25,975 --> 00:04:27,142
അത് എൻ്റെ അച്ഛനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

60
00:04:27,226 --> 00:04:30,145
ശരി, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
എന്നാലും നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയണോ?

61
00:04:30,229 --> 00:04:31,605
അവൻ ഒരുപക്ഷേ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതായി അനുഭവപ്പെടും.

62
00:04:32,231 --> 00:04:33,732
അത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ…

63
00:04:34,733 --> 00:04:36,193
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

64
00:04:36,777 --> 00:04:38,445
ഒപ്പം ഏകാന്തനായ ഒരാളും.

65
00:04:38,529 --> 00:04:41,448
നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിക്കും
ഞാൻ അവനെപ്പോലെ ഒരാളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ?

66
00:04:41,532 --> 00:04:43,367
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

67
00:04:43,450 --> 00:04:44,451
എനിക്കറിയില്ല.

68
00:04:44,535 --> 00:04:47,246
അവൻ നല്ല ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. എന്തിനു മടിക്കുന്നു?

69
00:04:47,329 --> 00:04:49,707
അത് വേറെ കഥയാണ്.

70
00:04:50,290 --> 00:04:52,835
സമയം ഇതുവരെ ശരിയായിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

71
00:04:52,918 --> 00:04:54,628
അപ്പോൾ സമയമാകുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

72
00:04:55,421 --> 00:04:56,547
ശരി.

73
00:04:59,675 --> 00:05:02,970
-എല്ലാം സജ്ജമായി. കേൾക്കണോ?
-അതെ.

74
00:05:10,602 --> 00:05:11,603
വൗ.

75
00:05:14,523 --> 00:05:16,984
[വികലമായ സംഗീത പ്ലേ]

76
00:05:17,067 --> 00:05:18,944
[ക്ലാസിക്കൽ ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

77
00:05:19,028 --> 00:05:21,196
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

78
00:05:22,322 --> 00:05:23,323
[നിശ്വാസം]

79
00:05:26,660 --> 00:05:28,704
പണ്ടത്തെ പോലെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

80
00:05:29,538 --> 00:05:31,373
അത് വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

81
00:05:31,457 --> 00:05:33,459
[പാട്ട് തുടരുന്നു]

82
00:05:40,883 --> 00:05:42,968
ഒരു ഫോട്ടോയ്ക്ക് ശബ്ദം പിടിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,

83
00:05:43,052 --> 00:05:44,845
എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരെണ്ണം ഒരു ഓർമ്മയായി എടുക്കാം.

84
00:05:44,928 --> 00:05:46,513
[ചിരിക്കുന്നു] തീർച്ചയായും.

85
00:05:51,435 --> 00:05:54,063
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

86
00:05:55,189 --> 00:06:01,070
{\an8}എപ്പിസോഡ് 10 - അറിയില്ല
ഉത്തരം, ഇപ്പോഴും ക്ലോക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു!

87
00:06:01,153 --> 00:06:04,782
<i>ഒരു ഇൻ-സ്റ്റോർ ഡിസ്പ്ലേ?</i>
<i>നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?</i>

88
00:06:04,865 --> 00:06:09,119
സാധാരണയായി, വ്യത്യസ്ത കമ്പനികളിൽ നിന്നുള്ള ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ
ഒരു സ്ഥലത്ത് പ്രദർശിപ്പിക്കും.

89
00:06:09,203 --> 00:06:11,288
എന്നിരുന്നാലും, ഹോം-എഐ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾക്ക്,

90
00:06:11,371 --> 00:06:14,208
ഞങ്ങൾ അവരെ കാണിക്കുന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്
എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ഒരേ സമയം.

91
00:06:14,875 --> 00:06:16,960
<i>എങ്കിൽ നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം</i>
<i>ഒരു പ്രത്യേക ഇടം സൃഷ്ടിക്കുക</i>

92
00:06:17,044 --> 00:06:19,421
<i>SAEUM Home-AI സോണിനായി.</i>

93
00:06:20,005 --> 00:06:23,342
<i>അത് സാധ്യമാകുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല</i>
<i>നിലവിലെ കരാർ പ്രകാരം.</i>

94
00:06:23,425 --> 00:06:24,510
ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

95
00:06:25,010 --> 00:06:27,763
ഞങ്ങൾ ആദ്യം നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സാധ്യതയെക്കുറിച്ച്.

96
00:06:27,846 --> 00:06:30,057
<i>ഒരു ഹോം-എഐ സോൺ...</i>

97
00:06:30,140 --> 00:06:31,141
<i>ശരി,</i>

98
00:06:31,683 --> 00:06:34,269
<i>ദയവായി എനിക്കൊരു നിർദ്ദേശം അയയ്ക്കുക,</i>
<i>ഞാനത് ആന്തരികമായി ചർച്ച ചെയ്യും.</i>

99
00:06:34,353 --> 00:06:36,814
ശരി. ഞാൻ അത് ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം.

100
00:06:36,897 --> 00:06:40,275
<i>നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു എളുപ്പവഴി സ്വീകരിക്കരുത്,</i>
<i>ശ്രീ. കാങ്, അല്ലേ?</i>

101
00:06:41,151 --> 00:06:42,444
ഞാൻ അത് ഒരു അഭിനന്ദനമായി എടുക്കും.

102
00:06:44,571 --> 00:06:47,449
അയ്യോ, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് എത്തണോ?
ഒരേ നിർദ്ദേശമുള്ള സ്റ്റോറുകൾ?

103
00:06:47,533 --> 00:06:50,077
അതെ, നമുക്ക് വ്യവസ്ഥയിൽ ചെയ്യാം
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്

104
00:06:50,160 --> 00:06:52,246
സിസ്റ്റം ഏകീകരണം
ഉള്ളടക്ക അപ്‌ഡേറ്റുകളും.

105
00:06:52,329 --> 00:06:53,872
വിദേശത്തെ അക്കൗണ്ട് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

106
00:06:53,956 --> 00:06:56,375
മിസ്. ചാ, മിസ്റ്റർ ജിയോൺ,
ദയവായി ആഭ്യന്തര വശം ശ്രദ്ധിക്കുക.

107
00:06:56,458 --> 00:06:57,543
-അതെ സർ.
-അതെ സർ.

108
00:06:57,626 --> 00:07:01,338
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയുണ്ട്
ഇന്ന് നഗരത്തിന് പുറത്ത്.

109
00:07:01,421 --> 00:07:02,798
-ഒരു ബിസിനസ് യാത്ര?
-അതെ.

110
00:07:02,881 --> 00:07:06,468
പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര ബയർ
ഡെമോ ഒരു മീറ്റിംഗ് അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

111
00:07:06,969 --> 00:07:09,847
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പൊഹാങ്ങിൽ ഉണ്ടാവുക
ഇന്നും നാളെയും.

112
00:07:09,930 --> 00:07:12,599
കാര്യങ്ങൾ സുഗമമായി നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഞാൻ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

113
00:07:12,683 --> 00:07:13,684
അതെ സർ.

114
00:07:13,767 --> 00:07:15,185
-അതെ സർ.
-അതെ സർ.

115
00:07:25,988 --> 00:07:26,989
{\an8[നിശ്വാസങ്ങൾ]

116
00:07:27,614 --> 00:07:30,742
{\an8}ഹേയ്, അതെന്താണ്?
അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ!

117
00:07:30,826 --> 00:07:32,077
{\an8}എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

118
00:07:32,161 --> 00:07:34,079
{\an8}ഇത് ലീഗൽ ടീമാണ്.

119
00:07:34,163 --> 00:07:36,748
{\an8}ഞാൻ "ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തേത്" എഴുതി
'കാരണം അത് തന്നെയാണ് അത്,

120
00:07:36,832 --> 00:07:38,458
{\an8}എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർ അതിനുള്ള തെളിവ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

121
00:07:38,542 --> 00:07:39,793
{\an8}എന്ത് തരത്തിലുള്ള തെളിവാണ്?

122
00:07:39,877 --> 00:07:41,420
{\an8}നമുക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, ഇത് ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തേതാണ്.

123
00:07:41,503 --> 00:07:42,838
{\an8}അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

124
00:07:43,422 --> 00:07:46,258
{\an8}ഇത് എടുക്കൂ, എനിക്കുണ്ടോ എന്ന് അവർ ചോദിച്ചു
ഓരോ ചെറിയ സ്റ്റാർട്ടപ്പിലൂടെയും കടന്നുപോയി

125
00:07:46,341 --> 00:07:48,969
{\an8}രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കാൻ ആഫ്രിക്കയിൽ. [പരിഹസിക്കുന്നു] ഗീസ്.

126
00:07:49,052 --> 00:07:50,971
{\an8}അവർ എത്ര യാഥാസ്ഥിതികരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

127
00:07:51,054 --> 00:07:53,015
{\an8}ഒരു വിശദീകരണവും അവരെ ഒരിക്കലും ബോധ്യപ്പെടുത്തില്ല,

128
00:07:53,098 --> 00:07:54,892
{\an8}-അതിനാൽ വാക്കുകൾ മാറ്റുക.
-[നിശ്വാസം]

129
00:07:55,392 --> 00:07:57,060
{\an8}അവർ ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ടവരാണ്.

130
00:07:57,144 --> 00:07:59,521
{\an8}ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ലീഡ് ഉണ്ടോ
വെബ് ഡ്രാമ സീരീസിനായി?

131
00:07:59,605 --> 00:08:01,481
{\an8}[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു] അത് ചോ ഗാ-യൂൾ ആണ്.

132
00:08:01,565 --> 00:08:03,066
[കീ-ടേ] ആരാണ് ഈ ഗാ-യൂൾ?

133
00:08:03,150 --> 00:08:04,151
[നാ-റി] ഇത് ചോ ഗാ-യൂൾ ആണ്.

134
00:08:04,234 --> 00:08:05,402
ചോ ഗാ-യൂൽ?

135
00:08:06,028 --> 00:08:09,406
[നാ-റി] ശരി, അദ്ദേഹം ആ ബാൻഡിലെ ഗായകനാണ്
അത് ഇപ്പോൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

136
00:08:10,616 --> 00:08:11,867
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം, അല്ലേ?

137
00:08:13,285 --> 00:08:15,204
Mmm. അത് കൊള്ളാം.

138
00:08:15,287 --> 00:08:16,288
അല്ലേ?

139
00:08:16,371 --> 00:08:17,789
-[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
-[നിശ്വാസം]

140
00:08:17,873 --> 00:08:20,584
ആ ലീഗൽ ടീം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
എല്ലാം ശരിയാകും.

141
00:08:20,667 --> 00:08:24,004
അതെ, എനിക്ക് PR മെറ്റീരിയൽ വീണ്ടും എഴുതേണ്ടതുണ്ട്
ആദ്യം മുതൽ. [ചിരിക്കുന്നു]

142
00:08:24,087 --> 00:08:25,297
മാനേജർ KANG SI-WOO

143
00:08:25,380 --> 00:08:27,216
[Si-woo] <i>ഇന്നത്തെ ക്ലോക്ക് ഔട്ട് ഫെയറി ആകൂ.</i>

144
00:08:30,552 --> 00:08:32,971
ഞാൻ ഇന്ന് ഡോട്ടിൽ തന്നെ ക്ലോക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.

145
00:08:33,972 --> 00:08:35,891
അവളുടെ ബോൾട്ടിലേക്ക് നോക്കൂ
രണ്ടാമത്തെ മിസ്റ്റർ കാങ് പോയി.

146
00:08:35,974 --> 00:08:37,476
ശരി, ഞാനും ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

147
00:08:38,185 --> 00:08:39,186
ഗൗരവമായി?

148
00:08:42,314 --> 00:08:44,358
-പിന്നീട്.
-യഥാർത്ഥമായതിനായി?

149
00:08:44,441 --> 00:08:47,778
നിങ്ങൾ അത് വേഗത്തിൽ പൊതിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നീയും വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ... അതും...

150
00:08:47,861 --> 00:08:49,738
കൊള്ളാം, വിശ്വസ്തതയ്ക്ക് വളരെയധികം.

151
00:08:51,406 --> 00:08:53,617
ഇതെല്ലാം ഞാൻ എങ്ങനെ മാറ്റിയെഴുതും?

152
00:08:53,700 --> 00:08:54,993
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

153
00:08:56,828 --> 00:08:59,373
-ശ്രീ. കാങ്?
-[Si-woo] <i>നിങ്ങൾ ഓഫീസ് വിട്ടോ?</i>

154
00:08:59,456 --> 00:09:01,833
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

155
00:09:02,376 --> 00:09:03,377
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

156
00:09:03,877 --> 00:09:05,170
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബുസാനിലാണ്.</i>

157
00:09:06,255 --> 00:09:07,297
നിങ്ങൾ പോഹാങ്ങിൽ ഇല്ലേ?

158
00:09:07,381 --> 00:09:08,548
ഇല്ല.

159
00:09:08,632 --> 00:09:12,052
ഒരു പഴയ സഹപാഠി എന്നെ സമീപിച്ചു,
അവൻ ബുസാനിൽ ഇറങ്ങിയെന്ന് പറഞ്ഞു.

160
00:09:12,844 --> 00:09:14,763
എൻ്റെ പൊഹാംഗ് മീറ്റിംഗ് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ എത്തി.

161
00:09:14,846 --> 00:09:17,766
അവൻ വളരെ അടുത്ത സുഹൃത്തായിരിക്കണം
ബുസാനിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ.

162
00:09:17,849 --> 00:09:20,519
സംവാദം നടത്തുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞ് അയാൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒപ്പിടണോ എന്ന്.

163
00:09:20,602 --> 00:09:21,645
ആഹ്.

164
00:09:22,145 --> 00:09:23,146
അപ്പോൾ ഇത് വെറും കച്ചവടമാണോ?

165
00:09:23,230 --> 00:09:27,192
ഞാൻ ഇവിടെ ടീമിനായി വിൽപ്പന നടത്തുകയാണ്,
സീനിയർ അസോസിയേറ്റ് ചാ.

166
00:09:28,360 --> 00:09:31,280
ഹും. ശരി, നിങ്ങൾ തുടരുക
നല്ല ജോലി, മാനേജർ കാങ്.

167
00:09:31,363 --> 00:09:33,073
ഞാൻ ഹോട്ടലിൽ വരുമ്പോൾ വിളിക്കാം.

168
00:09:33,573 --> 00:09:34,866
ശരി.

169
00:09:37,744 --> 00:09:39,371
ആരായിരുന്നു അത്? സൂ-ജിൻ?

170
00:09:39,454 --> 00:09:41,540
അല്ല, എൻ്റെ കാമുകി.

171
00:09:41,623 --> 00:09:42,916
Mmm.

172
00:09:43,000 --> 00:09:44,001
അല്ലേ?

173
00:09:44,584 --> 00:09:45,585
എന്ത്…

174
00:09:46,169 --> 00:09:50,215
ചോയ് സൂ-ജിനും ഞാനും വിവാഹമോചനം നേടി
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്.

175
00:09:50,299 --> 00:09:51,300
വൗ.

176
00:09:51,883 --> 00:09:52,968
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

177
00:09:54,261 --> 00:09:56,972
ഞാൻ എൻ്റെ കാൽ വായിലാക്കി
സൂ-ജിന്നിനൊപ്പം വലിയ സമയം.

178
00:09:57,055 --> 00:09:59,891
അവൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു
ഭർത്താവിനൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നു.

179
00:10:00,767 --> 00:10:01,935
അവൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

180
00:10:03,979 --> 00:10:05,188
പക്ഷേ എന്തിനാണ് പിരിഞ്ഞത്?

181
00:10:05,272 --> 00:10:07,733
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരിക്കൽ പോലും വഴക്കിട്ടിട്ടില്ല.

182
00:10:07,816 --> 00:10:09,985
എല്ലാവരും അസൂയപ്പെട്ടു
നിങ്ങളെ അപൂർവ മത്സരം എന്ന് വിളിക്കുകയും ചെയ്തു.

183
00:10:10,068 --> 00:10:11,194
അങ്ങനെയായിരുന്നോ?

184
00:10:14,906 --> 00:10:18,285
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഇപ്പോൾ സഹപ്രവർത്തകർ മാത്രമാണോ?

185
00:10:18,910 --> 00:10:19,911
Mmm.

186
00:10:20,620 --> 00:10:22,456
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അടുത്തിടെ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചു.

187
00:10:23,040 --> 00:10:24,124
പിന്നെ നീയോ?

188
00:10:24,207 --> 00:10:27,252
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ കാമുകിയുമായി നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?
വിവാഹവും മനസ്സിൽ വെച്ചോ?

189
00:10:28,795 --> 00:10:29,796
[ചിരിക്കുന്നു]

190
00:10:30,380 --> 00:10:32,549
[പോലീസ് സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]

191
00:10:34,134 --> 00:10:35,135
ഹും?

192
00:10:42,559 --> 00:10:44,186
ഓ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

193
00:10:44,269 --> 00:10:45,729
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

194
00:10:45,812 --> 00:10:47,814
ഞങ്ങളുടെ കെട്ടിടത്തിൽ ഒരു കള്ളൻ കയറി.

195
00:10:47,898 --> 00:10:48,899
ഒരു കള്ളനോ?

196
00:10:48,982 --> 00:10:50,359
എൻ്റെ യൂണിറ്റിനും അടി കിട്ടി.

197
00:10:50,942 --> 00:10:52,944
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം പരിശോധിക്കുക.

198
00:10:53,028 --> 00:10:54,112
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം, മാഡം.

199
00:10:54,613 --> 00:10:55,822
ക്ഷമിക്കണം?

200
00:11:04,289 --> 00:11:06,124
- ആദ്യം നമുക്ക് കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ എടുക്കാം.
-തീർച്ചയായും.

201
00:11:06,833 --> 00:11:07,834
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

202
00:11:08,668 --> 00:11:10,670
[ഫോൺ ക്യാമറ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

203
00:11:11,713 --> 00:11:12,798
[നിശ്വാസം]

204
00:11:29,231 --> 00:11:31,983
[ജി-യൂൺ] <i>ആരോ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് അതിക്രമിച്ചു കയറി.</i>

205
00:11:36,905 --> 00:11:38,240
[നിശ്വാസം]

206
00:11:43,495 --> 00:11:46,498
[Si-woo] <i>ജി-യൂൺ,</i>
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകണം.</i>

207
00:11:53,797 --> 00:11:56,383
<i>നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,</i>
<i>ആദ്യം ചെറുചൂടുള്ള ചായ കുടിക്കൂ.</i>

208
00:11:57,134 --> 00:11:59,678
<i>ഇളം-നീല കണ്ടെയ്നർ</i>
<i>ചമോമൈൽ ഉള്ളത്.</i>

209
00:11:59,761 --> 00:12:00,762
ചമോമൈൽ

210
00:12:02,556 --> 00:12:04,766
[ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ]

211
00:12:06,017 --> 00:12:08,895
[Si-woo] <i>എങ്കിൽ സ്വയം വീട്ടിലിരിക്കുക</i>
<i>ഒപ്പം വിശ്രമിക്കൂ.</i>

212
00:12:09,604 --> 00:12:10,981
<i>നിങ്ങൾ അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.</i>

213
00:12:12,274 --> 00:12:13,567
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

214
00:12:13,650 --> 00:12:15,026
നല്ല ചൂടാണ്.

215
00:12:18,405 --> 00:12:19,406
[നിശ്വാസം]

216
00:12:30,208 --> 00:12:31,626
ചാ ജി-യൂൺ
അവൾ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു

217
00:12:31,710 --> 00:12:32,878
[ജി-യൂൺ] എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...

218
00:12:33,587 --> 00:12:34,713
<i>അതിനർത്ഥം?</i>

219
00:12:37,757 --> 00:12:41,136
ചാ ജി-യൂൺ
അവൾ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു

220
00:12:50,020 --> 00:12:51,563
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

221
00:12:55,275 --> 00:12:56,276
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

222
00:13:00,363 --> 00:13:01,364
ജി-യൂൺ?

223
00:13:04,367 --> 00:13:06,286
KANG SI-WOO
എന്നെയും ചിരിപ്പിക്കുന്നു!

224
00:13:06,369 --> 00:13:08,455
[ജി-യൂൺ] <i>കാങ് സി-വൂ എന്നെയും ചിരിപ്പിക്കുന്നു!</i>

225
00:13:09,831 --> 00:13:11,374
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]

226
00:13:14,127 --> 00:13:15,670
ഓ, മിസ്റ്റർ കാങ്.

227
00:13:16,796 --> 00:13:18,340
ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

228
00:13:18,924 --> 00:13:21,843
എനിക്ക് അവസാന ട്രെയിൻ മിക്കവാറും നഷ്ടമായി.
നിങ്ങൾ പരിഭ്രമിച്ചിരിക്കണം.

229
00:13:24,763 --> 00:13:25,764
അതെ.

230
00:13:26,431 --> 00:13:29,017
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ധരിച്ചതിന്.

231
00:13:29,559 --> 00:13:31,228
ഞാൻ ഭയന്നുപോയി, എൻ്റേത് പാക്ക് ചെയ്യാൻ മറന്നു.

232
00:13:31,311 --> 00:13:33,730
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
മറ്റൊന്നും പ്രധാനമല്ല.

233
00:13:33,813 --> 00:13:36,149
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് വളരെ സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു.

234
00:13:37,317 --> 00:13:38,401
[ചിരിക്കുന്നു]

235
00:13:40,946 --> 00:13:43,281
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
ഞാൻ കാരണം?

236
00:13:43,365 --> 00:13:45,158
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്ന ഒരാളെ പോലെയാണോ?

237
00:13:46,159 --> 00:13:47,494
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

238
00:13:48,411 --> 00:13:50,205
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വന്നതിന് നന്ദി.

239
00:13:50,288 --> 00:13:51,706
ജി-യൂൺ,

240
00:13:53,041 --> 00:13:54,668
തൽക്കാലം ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

241
00:13:56,628 --> 00:13:58,046
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വളരെ വിഷമിക്കും.

242
00:13:58,129 --> 00:14:00,715
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പുതിയ സ്ഥലം നോക്കാം.

243
00:14:02,884 --> 00:14:04,219
ഞാൻ അകത്തേക്ക് മാറുകയാണോ?

244
00:14:05,136 --> 00:14:06,346
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

245
00:14:06,972 --> 00:14:10,559
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ നീങ്ങാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ പാട്ടം എന്തായാലും കഴിഞ്ഞു.

246
00:14:11,977 --> 00:14:13,061
ബ്രേക്ക്-ഇൻ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പും?

247
00:14:14,229 --> 00:14:15,438
അതെ.

248
00:14:15,522 --> 00:14:18,525
പുതിയ ഓർമ്മകൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു പുതിയ സ്ഥലത്ത്.

249
00:14:21,653 --> 00:14:22,696
അധികം ദൂരേക്ക് നീങ്ങരുത്.

250
00:14:23,363 --> 00:14:24,489
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

251
00:14:24,990 --> 00:14:27,242
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

252
00:14:52,684 --> 00:14:53,852
[നിശ്വാസം]

253
00:14:58,023 --> 00:15:01,484
അതെ. എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് അത് ചെയ്യുന്നത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും,

254
00:15:01,568 --> 00:15:03,862
പക്ഷേ ഇവിടെ ഒരു രോഗിയുണ്ട്. [ചിരിക്കുന്നു]

255
00:15:03,945 --> 00:15:05,739
ഓ, ദയവായി.

256
00:15:05,822 --> 00:15:09,075
തീർച്ചയായും ഞാൻ പച്ച ഉള്ളി തയ്യാറാക്കും
അവരെ കൊണ്ടുവരുന്നതിന് മുമ്പ് വെളുത്തുള്ളിയും.

257
00:15:09,159 --> 00:15:10,243
അതെ.

258
00:15:15,332 --> 00:15:16,875
എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കണം.

259
00:15:21,379 --> 00:15:22,547
നിങ്ങൾ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി.

260
00:15:23,131 --> 00:15:24,090
[ബാഗ് തഡ്സ്]

261
00:15:25,842 --> 00:15:27,010
ഇത് എന്താണ്?

262
00:15:27,093 --> 00:15:28,345
എന്ത്?

263
00:15:35,101 --> 00:15:36,853
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശയാണോ?

264
00:15:36,936 --> 00:15:39,356
[നിശ്വാസം, മുറുമുറുപ്പ്]

265
00:15:40,774 --> 00:15:43,026
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാസ്റ്റ് തുടരാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

266
00:15:43,109 --> 00:15:45,195
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അത് സുഖപ്പെടണമെങ്കിൽ!

267
00:15:45,278 --> 00:15:49,115
മറ്റെങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ ഒടുവിൽ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നത്
ആ വക്കീലിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്?

268
00:15:50,075 --> 00:15:51,451
[ഇരുവരും നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

269
00:15:55,330 --> 00:15:56,581
ഇനി നോക്കാം,

270
00:15:57,332 --> 00:15:59,000
നിങ്ങൾ ഇത് പൊതിയാനോ അഴിക്കാനാണോ ശ്രമിച്ചത്?

271
00:15:59,084 --> 00:16:00,460
അവിശ്വസനീയം.

272
00:16:00,960 --> 00:16:02,671
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

273
00:16:04,756 --> 00:16:08,259
ഞാൻ കിമ്മി ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
അലക്കുകാരിയുടെ സ്ഥലം നാളെ,

274
00:16:08,968 --> 00:16:11,262
അതിനാൽ നീയും ജൂൺ-സുവും
നൂഡിൽസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യാം.

275
00:16:11,346 --> 00:16:13,807
- ഞാൻ വന്ന് സഹായിക്കേണ്ടതല്ലേ?
-[ചിരിക്കുന്നു]

276
00:16:13,890 --> 00:16:15,225
ഈ അവസ്ഥയിലോ? ഒരു വഴിയുമില്ല.

277
00:16:17,769 --> 00:16:21,147
നിങ്ങൾക്ക് ജി-യൂണിൽ ചിലത് എടുക്കാം
നിങ്ങളുടെ അഭിനേതാക്കളിൽ നിന്ന് പുറത്തായാൽ കിമ്മി.

278
00:16:22,982 --> 00:16:24,442
[മുറുമുറുപ്പ്]

279
00:16:28,321 --> 00:16:30,281
[നിശ്വാസം] വഴിയിൽ,

280
00:16:31,449 --> 00:16:33,159
ജി-യൂണുമായി എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

281
00:16:33,243 --> 00:16:34,369
എന്തുകൊണ്ട്?

282
00:16:34,452 --> 00:16:35,537
എനിക്കറിയില്ല.

283
00:16:36,705 --> 00:16:38,206
അവളുടെ മനസ്സിൽ പലതും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

284
00:16:39,749 --> 00:16:40,750
അവൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

285
00:16:42,460 --> 00:16:46,089
അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ അൽപ്പം വിചിത്രമായിരുന്നു
അവളെ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...

286
00:16:48,800 --> 00:16:50,301
കാത്തിരിക്കൂ, അവൾ ഏതെങ്കിലും മണ്ടനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണെങ്കിൽ?

287
00:16:50,385 --> 00:16:51,428
ഒരു മണ്ടൻ?

288
00:16:52,011 --> 00:16:54,764
അവൻ ജൂൺ-സുവിൻ്റെ പ്രായമുള്ള കുട്ടിയാണെങ്കിൽ?
അല്ലെങ്കിൽ ആകെ ഒരു മടിയൻ,

289
00:16:54,848 --> 00:16:56,558
ഒരു വിവാഹമോചനം, അല്ലെങ്കിൽ ഇത്തരത്തിലുള്ള…

290
00:16:57,142 --> 00:16:59,018
അവൾ സംസാരിക്കാൻ ലജ്ജിക്കുന്ന ആളാണോ?

291
00:16:59,102 --> 00:17:00,854
[ഞരങ്ങുന്നു]

292
00:17:00,937 --> 00:17:02,772
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് കാണുക
നിങ്ങൾ കിമ്മി ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ.

293
00:17:02,856 --> 00:17:04,691
- ഞാൻ വേണോ?
-ഉഹ്-ഹഹ്.

294
00:17:04,774 --> 00:17:07,318
-ശരി. മനസ്സിലായി.
-മ്മ്-ഹും.

295
00:17:08,653 --> 00:17:10,113
[പിറുപിറുപ്പ്, നെടുവീർപ്പുകൾ]

296
00:17:12,198 --> 00:17:14,242
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുകയാണെങ്കിൽ കുറച്ച് വെളുത്തുള്ളി തൊലി കളയാം.

297
00:17:16,286 --> 00:17:17,287
Mmm.

298
00:17:19,164 --> 00:17:22,667
ഇതാണ് ഏറ്റവും അവസാനത്തേത്.

299
00:17:22,751 --> 00:17:25,837
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കാണിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
കാരണം ഇത് നിങ്ങളുടെ ബഡ്ജറ്റിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്,

300
00:17:25,920 --> 00:17:28,590
എന്നാൽ ഇവിടെ ഈ മാന്യൻ മുതൽ
അവിശ്വസനീയമാംവിധം പ്രത്യേകമാണ്,

301
00:17:28,673 --> 00:17:30,049
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

302
00:17:30,550 --> 00:17:32,886
ഈ സ്ഥലം തെക്ക് അഭിമുഖമായി,

303
00:17:32,969 --> 00:17:35,722
അയൽക്കാർ നല്ലവരാണ്,
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്

304
00:17:35,805 --> 00:17:37,891
ഇതിന് വലിയ ജല സമ്മർദ്ദമുണ്ട്.

305
00:17:37,974 --> 00:17:40,602
നിങ്ങളുടെ ബജറ്റ് നീട്ടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
വിലയുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ, അത് എടുക്കുക.

306
00:17:40,685 --> 00:17:42,645
ഇനി നടക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

307
00:17:42,729 --> 00:17:44,564
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ചുറ്റും നോക്കും.

308
00:17:44,647 --> 00:17:45,815
തീർച്ചയായും.

309
00:17:46,733 --> 00:17:51,446
ദൈവമേ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വളരെ സമഗ്രനാണ്,
അവൻ അല്ലേ?

310
00:17:51,529 --> 00:17:52,655
[ചിരിക്കുന്നു]

311
00:17:52,739 --> 00:17:55,742
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങളോട് മാത്രം കരുണ കാണിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

312
00:17:55,825 --> 00:17:58,328
അവൻ ഒരു കാവൽക്കാരനാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

313
00:17:59,204 --> 00:18:00,538
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

314
00:18:01,206 --> 00:18:04,375
കൊള്ളാം. ജല സമ്മർദ്ദം നല്ലതാണ്,
ഒപ്പം സൗണ്ട് പ്രൂഫിംഗ് നല്ലതാണ്.

315
00:18:04,459 --> 00:18:06,085
- എന്നിരുന്നാലും…
-ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

316
00:18:06,169 --> 00:18:08,171
ഇക്കാലത്ത് ധാരാളം ഡമ്മി ക്യാമറകളുണ്ട്.

317
00:18:08,254 --> 00:18:09,881
ഇവിടെയുള്ള ക്യാമറകൾ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

318
00:18:09,964 --> 00:18:12,592
ഞാൻ മാനേജ്മെൻ്റ് ഓഫീസിലേക്ക് പോകും
അവരുമായി സ്വയം പരിശോധിക്കുക.

319
00:18:13,468 --> 00:18:15,845
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചുറ്റും നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. [നിശ്വാസം]

320
00:18:15,929 --> 00:18:16,930
ഗീസ്.

321
00:18:21,851 --> 00:18:22,894
വൗ.

322
00:18:24,270 --> 00:18:26,481
ഈ സ്ഥലം ലഭിക്കുന്നു
ശരിക്കും വലിയ പ്രകൃതി വെളിച്ചം.

323
00:18:27,857 --> 00:18:31,027
അതെ. ഇന്ന് നമ്മൾ കണ്ട എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും,
ഇതാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

324
00:18:31,110 --> 00:18:33,154
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് കൂടുതൽ ചെലവേറിയതാണ്.

325
00:18:33,238 --> 00:18:36,324
കൂടാതെ, ഇത് അൽപ്പം വലുതാണ്
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ.

326
00:18:39,661 --> 00:18:42,497
പിന്നെ, നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിച്ചാൽ എങ്ങനെയിരിക്കും?

327
00:18:43,081 --> 00:18:44,249
-എന്ത്?
-നമുക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാം.

328
00:18:44,332 --> 00:18:47,043
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.
ലിവിംഗ് ടുഗതർ ഒരു ഓപ്ഷനാണ്.

329
00:18:48,419 --> 00:18:49,963
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

330
00:18:54,551 --> 00:18:56,678
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വ്യത്യസ്ത ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ പരിഗണിക്കാൻ.

331
00:18:56,761 --> 00:18:58,638
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലോൺ എടുക്കാം
ഒപ്പം ഇങ്ങോട്ട് നീങ്ങുക,

332
00:18:58,721 --> 00:19:01,558
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുക
അത് നിങ്ങളുടെ ബജറ്റിന് അനുയോജ്യമാണ്.

333
00:19:01,641 --> 00:19:05,019
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നേർത്തതായി വലിച്ചുനീട്ടാൻ പോലും കഴിയും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്ഥലം വാങ്ങാൻ നോക്കുക.

334
00:19:07,146 --> 00:19:08,356
മറ്റൊരു ഓപ്ഷനായി,

335
00:19:08,982 --> 00:19:10,859
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹവും പരിഗണിക്കാം.

336
00:19:17,240 --> 00:19:20,034
കാത്തിരിക്കൂ, ഇതൊരു നിർദ്ദേശമാണോ മിസ്റ്റർ കാങ്?

337
00:19:21,828 --> 00:19:24,080
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
ഏത് സമയത്തും, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

338
00:19:24,622 --> 00:19:28,334
എന്നാൽ ഇന്ന് ഞാൻ അത് അവതരിപ്പിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭവന ഓപ്ഷൻ നമ്പർ നാലായി.

339
00:19:29,711 --> 00:19:31,838
അതൊരിക്കലും എൻ്റെ മനസ്സിൽ വന്നില്ല...

340
00:19:33,006 --> 00:19:34,215
ആ വിവാഹം

341
00:19:35,008 --> 00:19:37,552
ഒരു ഭവന ഓപ്ഷനായി കണക്കാക്കാം.

342
00:19:38,803 --> 00:19:42,682
നന്നായി, ആലോചിച്ചു നോക്കൂ
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുമ്പോൾ.

343
00:19:48,104 --> 00:19:49,439
എന്ത്? ഞാൻ സുന്ദരിയായി കാണുന്നുണ്ടോ?

344
00:19:49,522 --> 00:19:51,316
-നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
-[ചിരിക്കുന്നു]

345
00:19:51,941 --> 00:19:53,484
ഞാനത് അറിയാത്ത പോലെ.

346
00:19:54,027 --> 00:19:55,028
[ചിരിക്കുന്നു]

347
00:19:56,654 --> 00:19:57,906
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] ഹലോ.

348
00:19:58,489 --> 00:20:00,408
നീ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുമോ?

349
00:20:00,491 --> 00:20:01,701
അതെ.

350
00:20:01,784 --> 00:20:03,286
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] വരൂ, അവരെ സഹായിക്കൂ.

351
00:20:04,787 --> 00:20:05,788
നിങ്ങൾ അത് ശ്രമിക്കണം.

352
00:20:11,878 --> 00:20:14,297
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

353
00:20:14,380 --> 00:20:15,882
ഓ, അതെ. അങ്ങനെ…

354
00:20:15,965 --> 00:20:17,592
ഈ സ്ഥലം.

355
00:20:17,675 --> 00:20:19,302
ഞാൻ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തും?

356
00:20:19,969 --> 00:20:22,722
നേരെ മുന്നോട്ടുപോകുക. ഓ...

357
00:20:22,805 --> 00:20:26,851
റൗണ്ട് എബൗട്ടിൽ. 50 മീറ്റർ പോകുക.

358
00:20:26,935 --> 00:20:29,604
നിങ്ങൾ അടയാളം കാണും.

359
00:20:29,687 --> 00:20:31,648
[തകരുന്നവർ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവർത്തിക്കാമോ?

360
00:20:31,731 --> 00:20:33,399
ഓ... [ചിരിക്കുന്നു]

361
00:20:34,150 --> 00:20:35,151
നേരെ.

362
00:20:36,527 --> 00:20:38,279
- റൗണ്ട് എബൗട്ട്.
-മ്മ്-ഹും.

363
00:20:38,363 --> 00:20:40,114
അടയാളം കാണുക.

364
00:20:42,200 --> 00:20:43,618
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

365
00:20:43,701 --> 00:20:46,537
അത് കഠിനമായിരുന്നു
കാരണം ഇവിടെ അധികമാരും ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കാറില്ല.

366
00:20:46,621 --> 00:20:47,664
വളരെ നന്ദി.

367
00:20:48,289 --> 00:20:50,333
-നന്ദി.
-എന്റെ സന്തോഷം.

368
00:20:50,416 --> 00:20:51,584
-നല്ലൊരു ട്രിപ്പ് ആശംസിക്കുന്നു!
-നന്ദി.

369
00:20:51,668 --> 00:20:53,336
-നന്ദി. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
-[ഇല്ല-ആഹ് ചിരിച്ചു]

370
00:20:54,879 --> 00:20:55,880
[അലർച്ച]

371
00:20:55,964 --> 00:20:58,174
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എൻ്റെ ഫ്രഞ്ച്
യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചു! [ചിരിക്കുന്നു]

372
00:20:58,257 --> 00:20:59,425
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

373
00:21:00,009 --> 00:21:02,178
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവർ ആദ്യം മനസ്സിലാക്കി.

374
00:21:02,261 --> 00:21:04,013
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം അൽപ്പം ഇളകിയിരുന്നു,

375
00:21:04,097 --> 00:21:05,848
നിങ്ങൾ പുരുഷത്വം കലർത്തി
സ്ത്രീലിംഗം കൊണ്ട്.

376
00:21:05,932 --> 00:21:07,392
ഞാൻ ചെയ്തോ?

377
00:21:08,226 --> 00:21:09,227
ഓഹ്.

378
00:21:09,310 --> 00:21:11,938
ലിംഗഭേദം കാരണം ഫ്രഞ്ച് വളരെ കഠിനമാണ്.

379
00:21:12,021 --> 00:21:14,983
ഇത് ചെയ്യില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനിയും ഒരുപാട് പഠിപ്പിക്കാനുണ്ട്.

380
00:21:15,066 --> 00:21:16,067
എന്തുപോലെ?

381
00:21:17,610 --> 00:21:18,611
ലിംഗ വ്യത്യാസങ്ങൾ.

382
00:21:27,370 --> 00:21:28,538
[ജെ-ഇൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

383
00:21:51,144 --> 00:21:52,186
ഫ്രഞ്ച് ഭാഷാ പ്രാവീണ്യം പരീക്ഷ

384
00:21:56,441 --> 00:21:57,817
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും പഠിക്കുകയാണോ?

385
00:21:57,900 --> 00:21:59,318
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യട്ടെ.

386
00:22:00,153 --> 00:22:01,154
ശരി.

387
00:22:06,159 --> 00:22:09,037
അപ്പോൾ, "താടി" പുരുഷലിംഗമോ സ്ത്രീലിംഗമോ?

388
00:22:09,120 --> 00:22:11,289
ശരി, തീർച്ചയായും ഇത് പുരുഷലിംഗമാണ്.

389
00:22:11,372 --> 00:22:13,875
തെറ്റ്. അത് സ്ത്രീലിംഗമാണ്.

390
00:22:13,958 --> 00:22:15,043
[നിശ്വാസം] ശരിക്കും?

391
00:22:15,626 --> 00:22:16,669
പിന്നെ,

392
00:22:18,087 --> 00:22:19,338
മുടിയുടെ കാര്യമോ?

393
00:22:20,673 --> 00:22:21,966
ഹും...

394
00:22:22,050 --> 00:22:23,676
അത് സ്ത്രീലിംഗമാണോ?

395
00:22:23,760 --> 00:22:25,595
ഇല്ല. ഇത് പുരുഷലിംഗമാണ്.

396
00:22:25,678 --> 00:22:26,929
[ഞരങ്ങുന്നു]

397
00:22:27,555 --> 00:22:29,891
ലിംഗഭേദം കാരണം ഫ്രഞ്ച് വളരെ കഠിനമാണ്.

398
00:22:29,974 --> 00:22:32,560
അതും കാരണമാണ്
നിങ്ങൾ യുക്തി ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

399
00:22:32,643 --> 00:22:33,770
അവ മനഃപാഠമാക്കുക.

400
00:22:40,943 --> 00:22:43,154
-ഇത്?
-ഇത് എനിക്കറിയാം.

401
00:22:43,738 --> 00:22:46,032
<i>ലാ ബിസെ</i>. അത് സ്ത്രീലിംഗമാണ്.

402
00:22:46,991 --> 00:22:48,993
ഞാനും നിങ്ങളും ചെയ്യുന്ന കാര്യമോ?

403
00:22:49,827 --> 00:22:51,871
പിന്നെ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

404
00:22:53,289 --> 00:22:54,624
<i>എംബ്രാസർ.</i>

405
00:22:55,500 --> 00:22:57,293
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ക്രിയയാണ്, നാമമല്ല.

406
00:22:57,376 --> 00:22:59,670
["മാ ബെല്ലെ അഡിഷനല്ലെ" കളിക്കുന്നു]

407
00:23:52,557 --> 00:23:54,725
ഫ്രഞ്ച് ഭാഷാ പ്രാവീണ്യം പരീക്ഷ

408
00:23:54,809 --> 00:23:55,810
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]

409
00:24:05,194 --> 00:24:06,529
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇവിടെ ഇടാം.

410
00:24:06,612 --> 00:24:09,532
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ശൂന്യമായ ഇടമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

411
00:24:09,615 --> 00:24:11,367
ഒരു വ്യക്തിക്ക് വളരെ വലുതാണ്, അല്ലേ?

412
00:24:11,450 --> 00:24:14,078
നിങ്ങൾ അൺപാക്ക് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കി തരാം.

413
00:24:14,162 --> 00:24:15,204
ശരി.

414
00:24:28,092 --> 00:24:30,094
[മൃദുവായ സംഗീതം]

415
00:24:31,512 --> 00:24:33,764
[ജി-യൂൺ] <i>എനിക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ നിർദ്ദേശം ലഭിച്ചു.</i>

416
00:24:35,892 --> 00:24:39,812
<i>തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു നിർദ്ദേശം</i>
<i>ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതിൽ നിന്ന്.</i>

417
00:24:43,941 --> 00:24:46,611
<i>വൈകാരികവും ആവേശകരവുമായ ഒന്നല്ല,</i>

418
00:24:46,694 --> 00:24:48,738
<i>എന്നാൽ ശാന്തവും യുക്തിസഹവുമായ ഒരു ഓഫർ.</i>

419
00:24:50,948 --> 00:24:53,951
<i>അത് ശരിയാണ്.</i>
<i>വിവാഹങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇങ്ങനെയാണ് നടക്കേണ്ടത്.</i>

420
00:25:13,012 --> 00:25:15,097
-[നിശ്വാസം]
<i>-അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്…</i>

421
00:25:16,390 --> 00:25:18,059
<i>എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?</i>

422
00:25:21,395 --> 00:25:25,274
<i>ഞാൻ മിസ്റ്റർ കാംഗിനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു,</i>
<i>ഞങ്ങൾ പിരിയണമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.</i>

423
00:25:26,150 --> 00:25:27,652
<i>അപ്പോൾ എന്തിന്...</i>

424
00:25:27,735 --> 00:25:29,987
<i>അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിനാണ് അതിൽ മടിക്കുന്നത്?</i>

425
00:25:40,248 --> 00:25:41,791
ശ്രീമതി ചാ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

426
00:25:41,874 --> 00:25:43,542
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനുവേണ്ടി?

427
00:25:43,626 --> 00:25:45,628
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രമോഷൻ ലഭിക്കുന്നു.

428
00:25:45,711 --> 00:25:48,756
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഇത് പ്രമോഷൻ സീസൺ പോലുമല്ല.

429
00:25:48,839 --> 00:25:51,342
അതൊരു പ്രത്യേകതയാണ്! [ചിരിക്കുന്നു]

430
00:25:51,425 --> 00:25:53,427
മാനേജർ ചാ ജി-യൂൺ,

431
00:25:53,511 --> 00:25:55,638
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
ഒരു ടീമിനെ നയിക്കാൻ കഴിയണം

432
00:25:55,721 --> 00:25:58,015
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിൽ വളരെ മന്ദഗതിയിലാണെങ്കിൽ?
-[ചിരിക്കുന്നു]

433
00:25:58,099 --> 00:26:00,184
മിസ്റ്റർ ജിയോണും ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥാനാർത്ഥിയാണ്.

434
00:26:00,268 --> 00:26:01,644
ശരിക്കും?

435
00:26:01,727 --> 00:26:05,606
ഒടുവിൽ! ഞാൻ അവസാനം ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
സീനിയർ അസോസിയേറ്റ്. [ചിരിക്കുന്നു]

436
00:26:05,690 --> 00:26:07,483
പ്രസിഡൻ്റ് ഹാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ശുപാർശ ചെയ്തു,

437
00:26:07,566 --> 00:26:10,695
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ കാങ് അയച്ചു
നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം HR-ലേക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

438
00:26:11,612 --> 00:26:15,283
എനിക്ക് വളരെ അസൂയയാണ്.
ഞാൻ ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സിലേക്കും അപേക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

439
00:26:15,866 --> 00:26:18,202
ശരി, ഇത് എല്ലാവരേയും പോലെയല്ല
പ്രയോഗിക്കുന്നവൻ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു, എങ്കിലും.

440
00:26:18,286 --> 00:26:19,620
[നിശ്വാസം]

441
00:26:19,704 --> 00:26:22,206
നിങ്ങൾ ചെയ്താലും,
നിങ്ങൾക്ക് പ്രമോഷൻ ലഭിക്കുമെന്ന് ഇതിനർത്ഥമില്ല.

442
00:26:22,290 --> 00:26:24,834
വരൂ, അടുത്തത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

443
00:26:24,917 --> 00:26:27,503
നിങ്ങൾ മാർക്കറ്റിംഗിൽ മികച്ച ആളാണ്.
ലോഞ്ച് കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

444
00:26:27,586 --> 00:26:29,547
ഓ, നന്ദി.

445
00:26:31,173 --> 00:26:34,093
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം എന്നിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

446
00:26:34,176 --> 00:26:35,720
അത് ഒരു ശുപാർശ മാത്രമാണ്.

447
00:26:35,803 --> 00:26:38,764
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം
HR വെറ്റിംഗ് പ്രക്രിയ ആരംഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ?

448
00:26:38,848 --> 00:26:40,266
നമ്മൾ നമ്മളെക്കാൾ മുന്നിലെത്തരുത്.

449
00:26:40,349 --> 00:26:41,600
വളരെ താമസിച്ചു.

450
00:26:41,684 --> 00:26:43,644
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ ഭാര്യയോട് അതിനെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കിയിട്ടുണ്ട്.

451
00:26:43,728 --> 00:26:47,148
-അരുത്... നിങ്ങൾ എന്നെ പരിഹസിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല, ശരിയല്ലേ?
-[ചിരിക്കുന്നു]

452
00:26:49,025 --> 00:26:51,652
-[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]
-[യംഗ്-സാം തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

453
00:26:51,736 --> 00:26:53,279
നിങ്ങൾ അല്ല നല്ലത്. [ചിരിക്കുന്നു]

454
00:27:14,300 --> 00:27:16,427
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

455
00:27:20,681 --> 00:27:21,682
[വായ്] അതെ!

456
00:27:29,315 --> 00:27:30,316
[നിശ്വാസം]

457
00:27:30,816 --> 00:27:31,817
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

458
00:27:38,240 --> 00:27:41,202
[Si-woo] <i>നിങ്ങളുടെ കാവൽ നിൽക്കരുത്</i>
<i>അന്തിമ ഫലങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത് വരെ.</i>

459
00:27:41,911 --> 00:27:43,412
<i>എന്നാലും, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.</i>

460
00:27:47,416 --> 00:27:48,542
[ജി-യൂൺ] <i>നിൽക്കൂ.</i>

461
00:27:49,251 --> 00:27:51,545
<i>എനിക്ക് കയറുന്നത് തുടരണമെങ്കിൽ</i>
<i>കോർപ്പറേറ്റ് ഗോവണി,</i>

462
00:27:51,629 --> 00:27:53,839
<i>വിവാഹം കഴിക്കാതിരിക്കുന്നതല്ലേ നല്ലത്?</i>

463
00:27:56,842 --> 00:27:58,594
-ശ്രീമതി. ചാ.
-അതെ?

464
00:27:58,677 --> 00:28:00,137
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ചേരണമെന്ന് മിസ്റ്റർ ജിയോൺ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

465
00:28:00,930 --> 00:28:02,264
ഓ. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

466
00:28:05,101 --> 00:28:06,268
[നിശ്വാസം]

467
00:28:10,231 --> 00:28:11,232
[നിശ്വാസം]

468
00:28:11,315 --> 00:28:14,568
[ജി-യൂൺ] <i>ഓ, ശരിയാണ്.</i>
<i>പ്രസിഡൻ്റ് ഹാനും വിവാഹിതനാണ്, അല്ലേ?</i>

469
00:28:21,575 --> 00:28:23,202
ഹോം-എഐ സോണിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

470
00:28:24,036 --> 00:28:25,037
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.

471
00:28:25,121 --> 00:28:26,580
-ക്ഷമിക്കണം?
-ക്ഷമിക്കണോ?

472
00:28:26,664 --> 00:28:28,958
അത് സൃഷ്ടിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ നിഗമനം ചെയ്തു
ഒരു അസമമായ കളിസ്ഥലം

473
00:28:29,041 --> 00:28:30,042
മറ്റ് കമ്പനികൾക്ക്.

474
00:28:30,584 --> 00:28:32,294
-[നിശ്വാസം]
-ക്ഷമിക്കണം.

475
00:28:32,378 --> 00:28:34,755
ശരി, ഓ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

476
00:28:35,381 --> 00:28:37,716
പുനർവിചിന്തനം, ഒരുപക്ഷേ? [ചിരിക്കുന്നു] ഓ.

477
00:28:37,800 --> 00:28:39,135
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

478
00:28:39,635 --> 00:28:42,304
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരും
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോറിനായി കൂടുതൽ പ്രായോഗികമായ നിർദ്ദേശം.

479
00:28:42,388 --> 00:28:43,347
തീർച്ചയായും.

480
00:28:48,853 --> 00:28:50,980
-[നിശ്വാസം] ഇത് എളുപ്പമല്ല.
-[നിശ്വാസം]

481
00:28:51,063 --> 00:28:53,107
അവർ ഞങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം അംഗീകരിച്ചാൽ,

482
00:28:53,607 --> 00:28:56,277
ഞങ്ങളുടെ എതിരാളികളാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്
പിന്നോട്ട് തള്ളും.

483
00:28:56,360 --> 00:28:58,195
[ഉപഭോക്താവ്] നോക്കൂ, പ്രിയേ,
പ്രീമിയം വീട്ടുപകരണങ്ങളിൽ നിക്ഷേപിക്കുന്നു

484
00:28:58,279 --> 00:29:00,489
തുടക്കം മുതൽ തന്നെ വഴി
ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ പണം ലാഭിക്കാൻ!

485
00:29:00,573 --> 00:29:03,451
അതിനുള്ളിലേക്ക് കടക്കുന്നതുവരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം
ഒരു വലിയ സ്ഥലം എന്നിട്ട് വാങ്ങുക.

486
00:29:03,534 --> 00:29:04,827
പിന്നെ അത് എപ്പോഴായിരിക്കും?

487
00:29:04,910 --> 00:29:06,328
മറന്നേക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല.

488
00:29:07,079 --> 00:29:09,623
അത് വീണ്ടും?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നത്?

489
00:29:10,207 --> 00:29:11,208
[ഞരങ്ങുന്നു]

490
00:29:12,168 --> 00:29:13,878
-എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- ക്ലാസിക്.

491
00:29:13,961 --> 00:29:16,130
ഓരോ വിവാഹവും
എപ്പോഴും ഒരു വഴക്കോടെ തുടങ്ങുന്നു.

492
00:29:16,213 --> 00:29:17,381
[നിശ്വാസം]

493
00:29:18,090 --> 00:29:19,425
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത്രയധികം പോരാടുന്നുണ്ടോ?

494
00:29:24,054 --> 00:29:26,557
ആവശ്യത്തിന് ഞങ്ങൾ വഴക്കിട്ടു
വ്യത്യസ്ത ടിവി ഷോകൾ കാണാൻ,

495
00:29:26,640 --> 00:29:29,768
mmm, അമിതമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
വീട്ടിൽ പാചകം ചെയ്യുന്നതിനെതിരെ,

496
00:29:30,269 --> 00:29:32,062
അമിത ചികിത്സയും
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി.

497
00:29:32,146 --> 00:29:34,231
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് പോരാടി
ഞങ്ങൾ നവദമ്പതികൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ. ശ്ശോ!

498
00:29:34,315 --> 00:29:36,442
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നത്?

499
00:29:37,693 --> 00:29:39,778
അദൃശ്യമായ ഒരു സീസോ ഓടിക്കുന്നത് പോലെയാണ് ഇത്.

500
00:29:39,862 --> 00:29:42,281
ഞാൻ ഇതിലേക്ക് വഴി മാറിയത് മുതൽ,
ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കുന്നു.

501
00:29:42,364 --> 00:29:45,159
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചതിനാൽ,
ഈ സമയം ഞാൻ നോക്കും.

502
00:29:45,242 --> 00:29:47,912
അങ്ങനെ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും കുലുങ്ങുന്നു.
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ബാലൻസ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

503
00:29:47,995 --> 00:29:50,748
[ഞരങ്ങുന്നു] ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്ന ശബ്ദം
അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നു.

504
00:29:50,831 --> 00:29:52,041
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

505
00:29:52,583 --> 00:29:54,293
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

506
00:29:54,376 --> 00:29:56,795
അതെ. കാര്യങ്ങൾ പിരിമുറുക്കം അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഓടിച്ചെന്ന് ചില ജോലികൾ ചെയ്യുക.

507
00:29:56,879 --> 00:29:58,506
സീസോ നുറുങ്ങുകൾ വളരെ അകലെയാണെങ്കിലോ?

508
00:29:58,589 --> 00:29:59,757
അപ്പോൾ അതെല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

509
00:30:00,341 --> 00:30:02,885
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർ തമ്മിലുള്ള വഴക്കുകൾ
അനിവാര്യമാണ്.

510
00:30:02,968 --> 00:30:05,221
ശേഷം എങ്ങനെ മേക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനം.

511
00:30:05,304 --> 00:30:06,764
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒത്തുചേരുന്നത്?

512
00:30:06,847 --> 00:30:09,433
ഞങ്ങൾ വായ അടച്ചിടാൻ സമ്മതിക്കുന്നു

513
00:30:09,517 --> 00:30:11,393
മറിച്ച് പരസ്പരം കാഴ്ചയിൽ നിൽക്കാനാണ്.

514
00:30:11,477 --> 00:30:12,520
-[നിശ്വാസം]
- കാര്യം,

515
00:30:12,603 --> 00:30:14,438
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേർക്കും നടക്കാൻ അനുവാദമില്ല.

516
00:30:15,105 --> 00:30:17,483
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[നിശ്വാസം] വിവാഹം കഠിനാധ്വാനമാണ്.

517
00:30:17,983 --> 00:30:20,945
എന്തുകൊണ്ട്? മിസ്റ്റർ കാങ് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ? [ചിരിക്കുന്നു]

518
00:30:23,030 --> 00:30:24,907
എനിക്ക് ശുചിമുറിയിൽ കയറണം.
എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു.

519
00:30:24,990 --> 00:30:25,991
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

520
00:30:28,160 --> 00:30:29,370
നീ ഇപ്പൊ എന്താ പറഞ്ഞത്?

521
00:30:29,954 --> 00:30:31,622
ഞാൻ ശൗചാലയത്തിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

522
00:30:31,705 --> 00:30:32,831
ഹേയ്, ജിയോൺ കീ-ടേ.

523
00:30:32,915 --> 00:30:34,124
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

524
00:30:34,625 --> 00:30:35,626
ഹേയ്!

525
00:30:44,051 --> 00:30:45,928
ഞാൻ എൻ്റെ കാവൽ ഇറക്കിയിരിക്കണം.

526
00:30:46,011 --> 00:30:48,472
കീ-ടേയ്‌ക്ക് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം തന്നെ അറിയാം.

527
00:30:48,556 --> 00:30:49,932
പിന്നെ കിംവദന്തികൾ ഇതുവരെ പ്രചരിച്ചിട്ടില്ലേ?

528
00:30:50,683 --> 00:30:52,643
ഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

529
00:30:52,726 --> 00:30:54,562
ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

530
00:30:55,479 --> 00:30:57,565
മിസ്റ്റർ ജിയോൺ തികച്ചും വിശ്വസ്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

531
00:31:02,403 --> 00:31:04,655
വഴിയിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചായ ഇത്രയും അകലെ സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

532
00:31:04,738 --> 00:31:08,450
നിങ്ങൾ അവരെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,
ഒരു കപ്പ് കണ്ടെത്താനും ഉണ്ടാക്കാനും എളുപ്പമായിരിക്കും.

533
00:31:08,534 --> 00:31:11,328
ഓ. എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
കാര്യങ്ങൾ ചുറ്റും കിടക്കുന്നു.

534
00:31:11,412 --> 00:31:12,580
ഓ.

535
00:31:13,205 --> 00:31:15,583
ഇവ എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
ഞാൻ അവരെ തിരികെ വയ്ക്കാം.

536
00:31:16,292 --> 00:31:17,293
ഇല്ല.

537
00:31:17,876 --> 00:31:20,045
അവരെ ഇവിടെ വിടൂ. നിങ്ങൾക്കായി എന്തും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

538
00:31:30,764 --> 00:31:33,183
നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പൂർണ്ണമായും ഇരുട്ടുമ്പോൾ മാത്രം.

539
00:31:33,267 --> 00:31:35,561
അതെ. ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ലേ?

540
00:31:35,644 --> 00:31:39,064
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ഇരുട്ടായാൽ എനിക്ക് നന്നായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

541
00:31:39,148 --> 00:31:40,441
-[ചിരിക്കുന്നു]
-ഓ.

542
00:31:41,317 --> 00:31:42,860
നീ എന്നോട് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു.

543
00:31:50,034 --> 00:31:51,035
മിസ്റ്റർ കാങ്,

544
00:31:51,660 --> 00:31:53,579
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പോകുന്നുണ്ടോ?
എനിക്കുവേണ്ടി നിൻ്റെ വഴികൾ മാറ്റണോ?

545
00:31:54,496 --> 00:31:56,749
- തീർച്ചയായും ഞാൻ.
- എന്നാൽ എത്ര കാലത്തേക്ക്?

546
00:31:57,958 --> 00:32:01,003
തൽക്കാലം കുഴപ്പമില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്നേക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

547
00:32:02,296 --> 00:32:03,589
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമോ?

548
00:32:03,672 --> 00:32:07,217
ആരോ എന്നോട് കല്യാണം പറഞ്ഞു
ഒരു സീസോ ഓടിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

549
00:32:07,801 --> 00:32:09,470
ഈ സമയത്ത് ഒരാൾ നൽകുന്നു,

550
00:32:09,553 --> 00:32:11,805
മറ്റേ ആളും
അടുത്ത തവണ നൽകുന്നു.

551
00:32:11,889 --> 00:32:13,641
ഒരു പക്ഷം മാത്രം വഴങ്ങിയാൽ,

552
00:32:13,724 --> 00:32:15,809
ഒരു ദിവസം സീസോ ഇനി അനങ്ങില്ല.

553
00:32:18,854 --> 00:32:21,357
ശരി, നമുക്ക് ഒരു വഴി നോക്കാം
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

554
00:32:27,112 --> 00:32:32,576
[ജി-യൂൺ] <i>എനിക്ക് എന്നെങ്കിലും മാറ്റിവെക്കാൻ കഴിയുമോ</i>
<i>എന്നെ കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം അവനു വേണ്ടിയും?</i>

555
00:32:34,745 --> 00:32:35,746
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

556
00:32:35,829 --> 00:32:40,751
6:00 എ.എം.
ഉണരുക

557
00:32:47,800 --> 00:32:49,259
[നിശ്വാസം]

558
00:34:12,843 --> 00:34:14,845
[സി-വൂ ഹമ്മിംഗ്]

559
00:34:22,227 --> 00:34:24,104
[ഹമ്മിംഗ് തുടരുന്നു]

560
00:34:26,690 --> 00:34:28,442
[ഹമ്മിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]

561
00:34:29,943 --> 00:34:32,154
[പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

562
00:34:48,128 --> 00:34:50,380
[ഹമ്മിംഗ് തുടരുന്നു]

563
00:35:01,725 --> 00:35:03,519
ഈ നിമിഷങ്ങൾ ഒരു സമ്മാനമായി തോന്നുന്നു,

564
00:35:03,602 --> 00:35:06,063
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിയാത്തത്
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിച്ചുകൊണ്ട്.

565
00:35:07,022 --> 00:35:08,023
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

566
00:35:09,817 --> 00:35:10,901
എന്നെ ഉണർത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

567
00:35:10,984 --> 00:35:13,403
അതുവഴി എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാട്ടിൻ്റെ കൂടുതൽ.

568
00:35:15,697 --> 00:35:17,533
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾ ഇത് ധാരാളം കേൾക്കും.

569
00:35:22,204 --> 00:35:23,497
ഞാൻ തയാറാണ്.

570
00:35:23,580 --> 00:35:25,040
നമുക്ക് പോകാം, മിസ്റ്റർ കാങ്.

571
00:35:28,544 --> 00:35:30,629
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവിശ്വസനീയമാംവിധം സുന്ദരിയാണ്, പക്ഷേ…

572
00:35:34,550 --> 00:35:35,551
[ചിരിക്കുന്നു]

573
00:35:42,099 --> 00:35:47,437
SI-WOO'S - JI-YOON'S

574
00:35:47,521 --> 00:35:48,605
എനിക്കറിയാം. വരിക.

575
00:35:48,689 --> 00:35:52,192
ശ്രീമതി ചാ എന്നുള്ളത് പരിഹാസ്യമാണ്
നമ്മുടെ അതേ റാങ്ക് നിലനിർത്താൻ പോകുന്നു!

576
00:35:52,276 --> 00:35:55,737
തടയാൻ കൂട്ടായ നടപടി സ്വീകരിക്കണം
ഇത്തരത്തിലുള്ള അശ്രദ്ധമായ ഫാസ്റ്റ് ട്രാക്കിംഗ്.

577
00:35:55,821 --> 00:35:57,239
നമുക്ക് നോക്കി ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

578
00:35:57,823 --> 00:36:01,118
കൃത്യമായി. അവൾ എൻ്റെ കീഴിലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ ഏറ്റവും മോശം അവലോകനം നൽകുമായിരുന്നു.

579
00:36:02,578 --> 00:36:05,706
[സഹപ്രവർത്തകൻ 1] <i>നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ടോ</i>
<i>ഗ്ലോബൽ ടാലൻ്റ് ഡെവലപ്‌മെൻ്റ് പ്രോഗ്രാം?</i>

580
00:36:05,789 --> 00:36:08,834
[യംഗ്-സാം അകലെ] അല്ലേ?
അതെ. ദേ, അത് ശരിയാണ്.

581
00:36:09,626 --> 00:36:10,502
ഗ്ലോബൽ ടാലൻ്റ്
വികസന പരിപാടി

582
00:36:12,838 --> 00:36:14,548
[സഹപ്രവർത്തകൻ 2] <i>എന്താണ് നോക്കുന്നത്?</i>

583
00:36:14,631 --> 00:36:16,967
<i>എന്നെപ്പോലുള്ള വിവാഹിതരായ ആളുകൾ</i>
<i>എന്തായാലും എവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല.</i>

584
00:36:17,050 --> 00:36:19,177
{\an8}[സഹപ്രവർത്തകൻ 3] <i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബോൾട്ട് ചെയ്യുമായിരുന്നു</i>
<i>ഞങ്ങളുടെ ബോസ് കാരണം,</i>

585
00:36:19,261 --> 00:36:21,513
{\an8}<i>എന്നാൽ ഞാൻ ആവശ്യകതകൾ പാലിക്കുന്നില്ല.</i>
[ചിരിക്കുന്നു]

586
00:36:25,183 --> 00:36:27,394
അസൈൻമെൻ്റ് രാജ്യങ്ങൾ:
റഷ്യ, ദുബായ്, സെനഗൽ, വിയറ്റ്നാം

587
00:36:29,813 --> 00:36:32,649
{\an8}[സഹപ്രവർത്തകൻ 1] <i>അവർ നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ശമ്പളവും നൽകുന്നു</i>
<i>ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ജീവിതച്ചെലവുകളും?</i>

588
00:36:32,733 --> 00:36:33,984
{\an8}<i>എന്തൊരു മധുരമുള്ള ഇടപാട്.</i>

589
00:36:36,737 --> 00:36:38,697
{\an8}[സഹപ്രവർത്തകൻ 3] <i>നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്</i>
<i>കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് വർഷത്തെ പരിചയം</i>

590
00:36:38,780 --> 00:36:41,491
{\an8}<i>നല്ല പ്രകടന അവലോകനങ്ങളോടെ,</i>
<i>ശ്രീ. ഒന്നാം വർഷം.</i>

591
00:36:41,575 --> 00:36:43,827
റീജിയണൽ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ്

592
00:36:44,703 --> 00:36:46,705
ഒരു പ്രാദേശിക സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്?

593
00:36:49,082 --> 00:36:50,125
ശരി, മനസ്സിലായി.

594
00:36:53,170 --> 00:36:55,130
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആകേണ്ടതല്ലേ
ഡിസൈൻ മീറ്റിംഗിൽ?

595
00:36:55,714 --> 00:36:58,383
ഓ. എന്നാൽ അടുത്ത ആഴ്ചയാണ് യോഗം.

596
00:36:58,467 --> 00:37:01,094
ഡിസൈൻ ടീം
ഇന്ന് വരെ ഒരു എക്സിബിഷനിലാണ് സർ.

597
00:37:01,178 --> 00:37:04,306
നിന്നോട് എത്ര തവണ പറയണം
അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണോ?!

598
00:37:04,806 --> 00:37:06,183
-[ഞരങ്ങുന്നു]
- എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

599
00:37:06,266 --> 00:37:07,851
ഗീസ്.

600
00:37:07,935 --> 00:37:09,353
[നിശ്വാസം] നന്മ.

601
00:37:10,896 --> 00:37:12,648
ദൈവമേ!

602
00:37:13,815 --> 00:37:14,816
ശ്ശോ!

603
00:37:15,442 --> 00:37:16,568
[നിശ്വാസം]

604
00:37:17,569 --> 00:37:18,654
[നിശ്വാസം]

605
00:37:25,410 --> 00:37:26,662
[നിശ്വാസം]

606
00:37:26,745 --> 00:37:29,081
ഇനി എത്ര നേരം
ഞാൻ മിസ്റ്റർ കോയെ സഹിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

607
00:37:29,164 --> 00:37:30,832
അൽപ്പസമയം കാത്തിരിക്കൂ.

608
00:37:30,916 --> 00:37:32,584
നിങ്ങൾ ഇത്തവണ ഫലങ്ങൾ നൽകി,

609
00:37:32,668 --> 00:37:34,878
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാൻ കഴിയണം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് ടീമിലേക്കും.

610
00:37:34,962 --> 00:37:35,963
[നിശ്വാസം]

611
00:37:37,172 --> 00:37:39,716
ജി-യൂൺ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സെനഗലിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

612
00:37:40,676 --> 00:37:43,887
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഗ്ലോബൽ ടാലൻ്റ് ഡെവലപ്‌മെൻ്റ് പ്രോഗ്രാം?

613
00:37:43,971 --> 00:37:45,847
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.

614
00:37:45,931 --> 00:37:49,726
സെനഗൽ പട്ടികയിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു,
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

615
00:37:49,810 --> 00:37:51,144
പോയാൽ നന്നായിരുന്നു.

616
00:37:51,228 --> 00:37:53,230
കുതിച്ചുചാട്ടം നടത്താൻ മിക്ക ആളുകളും ഭയപ്പെടുന്നു,

617
00:37:53,313 --> 00:37:56,358
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഉയരും
നിങ്ങൾ പോകാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

618
00:37:56,441 --> 00:37:57,901
അത് നിങ്ങളെ ഒരു പ്രവാസിയായി സജ്ജമാക്കുന്നു.

619
00:37:58,902 --> 00:38:02,406
എന്നാലും എനിക്ക് പേടിയാണ്. ഇത് എല്ലാവരെയും പോലെയല്ല
അപേക്ഷിക്കുന്നവരെ സ്വീകരിക്കും.

620
00:38:03,615 --> 00:38:05,450
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ?

621
00:38:06,493 --> 00:38:10,038
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് പരിഗണിക്കുമായിരുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോഴും മിസ്റ്റർ കോയുടെ കീഴിൽ കുടുങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ,

622
00:38:10,539 --> 00:38:11,581
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയില്ല.

623
00:38:11,665 --> 00:38:13,542
കാരണം മിസ്റ്റർ കാങ്?

624
00:38:14,126 --> 00:38:18,005
Mmm. എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ട
അവനെ അങ്ങനെ വെറുതെ വിടാൻ. [ചിരിക്കുന്നു]

625
00:38:18,088 --> 00:38:19,256
[പരിഹസിക്കുന്നു]

626
00:38:20,173 --> 00:38:23,260
[നിശ്വാസം] ഈ നിരക്കിൽ, നിങ്ങൾ പറയും
നീ അവനെ അടുത്ത വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

627
00:38:23,969 --> 00:38:25,095
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു

628
00:38:26,013 --> 00:38:28,515
വിവാഹം സ്വാഭാവികമാണെന്ന്
ഡേറ്റിംഗിന് ശേഷമുള്ള അടുത്ത ഘട്ടം.

629
00:38:29,766 --> 00:38:33,228
നിങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം,
അപ്പോൾ അത് ശരിക്കും മതിയായിരുന്നു.

630
00:38:33,979 --> 00:38:36,356
പക്ഷേ ഇനി വേണ്ട.
പരിഗണിക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

631
00:38:36,940 --> 00:38:38,191
നിങ്ങൾ എന്താണ് പരിഗണിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

632
00:38:38,275 --> 00:38:41,570
വിവാഹം ആയാലും
എൻ്റെ കരിയറിൻ്റെ വഴിയിൽ വരും,

633
00:38:41,653 --> 00:38:44,448
എനിക്ക് ശരിക്കും നന്നായി ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന്
ഈ വ്യക്തിയുമായി,

634
00:38:44,948 --> 00:38:46,450
എല്ലാറ്റിലുമുപരി,

635
00:38:46,533 --> 00:38:50,037
എനിക്ക് ഉറപ്പാണോ എന്ന്
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിരിയുകയില്ല എന്ന്.

636
00:38:51,163 --> 00:38:52,581
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര തീവ്രത കാണിക്കുന്നത്?

637
00:38:52,664 --> 00:38:54,583
ആളുകൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും വിവാഹമോചനം നേടി.

638
00:38:54,666 --> 00:38:55,876
[നിശ്വാസം]

639
00:38:57,252 --> 00:38:58,503
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

640
00:39:00,088 --> 00:39:01,882
[ജി-യൂൺ] <i>എനിക്ക് അവനെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല</i>

641
00:39:01,965 --> 00:39:05,010
<i>രണ്ടുതവണ പരാജയം അനുഭവിച്ചു.</i>

642
00:39:05,093 --> 00:39:06,386
[ചുമ]

643
00:39:08,930 --> 00:39:09,931
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുകയാണോ?

644
00:39:10,015 --> 00:39:12,225
ഇത് താൽക്കാലികമാണെന്ന് ഞാൻ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

645
00:39:12,309 --> 00:39:14,519
അത് താൽക്കാലികമായാലും ഒരു ദിവസത്തേക്കായാലും...

646
00:39:14,603 --> 00:39:18,065
ശരി, നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളുടെ കൂടെ ജീവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
കഴിഞ്ഞ പത്തു വർഷങ്ങളിൽ?

647
00:39:18,148 --> 00:39:19,399
എനിക്കില്ല.

648
00:39:19,483 --> 00:39:21,943
അപ്പോൾ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു നല്ല വ്യക്തിക്ക്?

649
00:39:22,027 --> 00:39:24,071
ആദ്യമൊക്കെ എനിക്കും വലിയ ആശങ്കയുണ്ടായിരുന്നു.

650
00:39:24,154 --> 00:39:26,239
"എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ
വീണ്ടും മറ്റൊരാളുമായി?"

651
00:39:27,074 --> 00:39:29,493
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ മോശമല്ല.

652
00:39:29,576 --> 00:39:31,453
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്. ഒരുപാട്.

653
00:39:31,536 --> 00:39:32,621
വൗ.

654
00:39:33,205 --> 00:39:37,084
യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്നേഹം മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ഒരു വ്യക്തിയെ മാറ്റാൻ കഴിയും.

655
00:39:37,167 --> 00:39:38,251
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

656
00:39:44,299 --> 00:39:47,177
എന്തായാലും നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
ഒരുപക്ഷേ അവളോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാം

657
00:39:47,260 --> 00:39:49,763
അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചുകൊണ്ട്
മറ്റൊരു ഭവന ഓപ്ഷനായി?

658
00:39:49,846 --> 00:39:52,474
നിങ്ങൾ പൂക്കളും മോതിരവും വാങ്ങണം
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.

659
00:39:52,557 --> 00:39:55,018
അപ്പോൾ അത് കഠിനമാകും
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ അവൾക്കായി.

660
00:39:55,102 --> 00:39:57,270
അവളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

661
00:39:57,354 --> 00:40:00,941
[നിശ്വാസം] എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും അൽപ്പം നിരാശ തോന്നിയോ?

662
00:40:02,109 --> 00:40:04,945
അവൾ പോലും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടേക്കാം
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ള ആളായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

663
00:40:09,407 --> 00:40:11,409
[കളിയായ സംഗീതം പ്ലേ]

664
00:40:19,209 --> 00:40:20,335
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

665
00:40:23,171 --> 00:40:24,756
[ചിരി]

666
00:40:28,385 --> 00:40:29,386
ഹും...

667
00:40:33,181 --> 00:40:34,516
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

668
00:40:35,225 --> 00:40:37,269
- കാരണം നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.
-[ചിരിക്കുന്നു]

669
00:40:37,352 --> 00:40:39,729
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ സൗന്ദര്യം കാരണം

670
00:40:39,813 --> 00:40:40,814
അപ്പോൾ ഞാൻ കടന്നുപോകും.

671
00:40:40,897 --> 00:40:44,359
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ തിരയുകയാണ്
എൻ്റെ ആന്തരിക സൗന്ദര്യത്തെ വിലമതിക്കാൻ ആർക്കാകും.

672
00:40:44,442 --> 00:40:45,944
അതിനാൽ, ദയവായി അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

673
00:40:46,778 --> 00:40:47,988
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു.

674
00:40:48,071 --> 00:40:49,948
ഞാൻ കണ്ടത് നിൻ്റെ ഉള്ളിലെ സൗന്ദര്യം മാത്രമാണ്.

675
00:40:53,451 --> 00:40:54,995
അത് മറ്റൊരു തെറ്റായ ഉത്തരമാണോ?

676
00:40:55,078 --> 00:40:56,121
അതെ.

677
00:40:56,204 --> 00:41:00,792
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങണം
ബോക്സിന് പുറത്ത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? [ചിരിക്കുന്നു]

678
00:41:12,721 --> 00:41:14,139
പിന്നെ ഇതെങ്ങനെ?

679
00:41:15,682 --> 00:41:17,267
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് എന്താണ്?

680
00:41:17,350 --> 00:41:20,645
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ.
വളരെ ഭാരമുള്ളതല്ല, പക്ഷേ തീർച്ചയായും ആഴം കുറഞ്ഞതല്ല.

681
00:41:23,648 --> 00:41:25,817
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നേണ്ടതില്ല
ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നതിനെ കുറിച്ച്.

682
00:41:25,901 --> 00:41:30,155
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

683
00:41:32,407 --> 00:41:34,117
എനിക്ക് വളയങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

684
00:41:34,701 --> 00:41:37,787
ഞാൻ പോയതെല്ലാം ഏതാണ്ട് മറന്നു
ഇപ്പോൾ വരെ ആലോചിക്കുന്നു.

685
00:41:38,997 --> 00:41:41,791
കുറച്ചുകൂടി ആലോചിക്കുക
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ.

686
00:41:41,875 --> 00:41:43,752
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു.

687
00:41:43,835 --> 00:41:45,253
[ചിരിക്കുന്നു]

688
00:41:47,088 --> 00:41:49,466
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഇത് വളരെ വലുതാണ്, അല്ലേ?

689
00:41:49,549 --> 00:41:51,051
[ചിരിക്കുന്നു]

690
00:42:00,101 --> 00:42:01,102
[യംഗ്-സാം] <i>ശ്രീ. ഇല്ല,</i>

691
00:42:01,186 --> 00:42:02,771
<i>നമുക്ക് അത്താഴമെങ്കിലും കഴിക്കാമോ?</i>

692
00:42:02,854 --> 00:42:06,107
<i>ദയവായി എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ.</i>
<i>ഇത്തവണ ഡെലിവർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.</i>

693
00:42:07,067 --> 00:42:08,068
<i>ശ്രീ. ഇല്ല!</i>

694
00:42:08,151 --> 00:42:10,904
<i>ഞാൻ കണ്ടെത്തി</i>
<i>നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ ചില ഞെട്ടിക്കുന്ന വാർത്തകൾ!</i>

695
00:42:11,905 --> 00:42:14,366
മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടർ NOH

696
00:42:15,242 --> 00:42:17,410
[കരയുന്നു]

697
00:42:17,494 --> 00:42:18,745
നാശം. ശപിക്കുക!

698
00:42:22,123 --> 00:42:23,458
[നിശ്വാസം]

699
00:42:25,460 --> 00:42:27,295
[പരിഹസിക്കുന്നു, ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

700
00:42:27,379 --> 00:42:29,506
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഓടിക്കുക
മറ്റുള്ളവരുടെ കോട്ടുകളിൽ,

701
00:42:29,589 --> 00:42:31,299
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് കൈമാറുകയാണ്
മിസ് ചായോട്?

702
00:42:31,383 --> 00:42:33,551
എന്തുകൊണ്ട്? എന്നെ ചതിക്കാനോ?

703
00:42:34,511 --> 00:42:37,180
അത്രയ്ക്ക് പേടിയുണ്ടോ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടറാക്കുമോ?

704
00:42:37,264 --> 00:42:39,641
എനിക്ക് പേടിയില്ല
കഴിവില്ലാത്ത ആളുകളുടെ,

705
00:42:39,724 --> 00:42:41,184
അല്ലെങ്കിൽ വൃത്തികെട്ട കളിക്കുന്നവർ.

706
00:42:41,268 --> 00:42:42,435
[നിശ്വാസം]

707
00:42:43,144 --> 00:42:44,729
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ബോധം വന്നിട്ടില്ല.

708
00:42:44,813 --> 00:42:46,982
നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ബോധം വരാത്തത്.

709
00:42:47,732 --> 00:42:49,943
നിങ്ങളുടെ ലൈഫ്‌ലൈൻ ആണെന്ന് ഉറപ്പാണോ

710
00:42:50,026 --> 00:42:51,528
വിശ്വസനീയമായ ഒന്നാണോ?

711
00:42:52,737 --> 00:42:55,365
ഈ നിരക്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
Ms. Cha-ലേക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

712
00:42:55,448 --> 00:42:56,700
നീ... തെണ്ടി!

713
00:42:57,409 --> 00:42:59,828
എനിക്കറിയാം നിന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിച്ചെറിയാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന്,

714
00:42:59,911 --> 00:43:02,455
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ കഴിയും
നേരെ അടിയിലേക്ക്!

715
00:43:02,539 --> 00:43:04,040
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

716
00:43:05,208 --> 00:43:07,043
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

717
00:43:07,127 --> 00:43:09,546
[മുറുമുറുപ്പ്]

718
00:43:12,757 --> 00:43:13,758
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

719
00:43:18,513 --> 00:43:19,848
നാശം.

720
00:43:19,931 --> 00:43:22,642
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

721
00:43:24,978 --> 00:43:26,646
ഗീസ്. ദൈവമേ...

722
00:43:28,064 --> 00:43:29,065
[തൊഴിലാളി 1] നന്ദി.

723
00:43:29,149 --> 00:43:30,734
[തൊഴിലാളി 2] ഭാഗ്യം
വിവാഹ ആസൂത്രണത്തോടൊപ്പം.

724
00:43:30,817 --> 00:43:32,610
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

725
00:43:32,694 --> 00:43:34,237
[നാ-റി] ഞാൻ കേട്ടു
അവളുടെ വിവാഹം അടുത്ത മാസം,

726
00:43:34,321 --> 00:43:36,364
അവൾ ഇതിനകം തന്നെ
വകുപ്പുകൾ കൈമാറുന്നു?

727
00:43:36,448 --> 00:43:37,991
-കാണാം.
-ബൈ. സമ്പർക്കം പുലർത്തുക.

728
00:43:38,074 --> 00:43:39,242
ഞാൻ ചെയ്യും.

729
00:43:39,326 --> 00:43:40,827
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് മറന്നു.
-[തൊഴിലാളി 3] വിട.

730
00:43:40,910 --> 00:43:42,662
-[തൊഴിലാളി 2] ശ്രദ്ധിക്കുക.
-എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

731
00:43:42,746 --> 00:43:46,207
വിവാഹിതരായ ദമ്പതികളെ അനുവദിക്കില്ല
അതേ വകുപ്പിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ.

732
00:43:46,291 --> 00:43:48,626
അവർക്ക് കഴിയില്ല എന്നല്ല,
വേണ്ടെന്ന് അവർ തീരുമാനിക്കുന്നു.

733
00:43:48,710 --> 00:43:50,378
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് വളരെ അരോചകമായിരിക്കും.

734
00:43:50,962 --> 00:43:52,047
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

735
00:43:54,883 --> 00:43:58,720
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം അവരിൽ ഒരാൾ നിർബന്ധിതനാകാം എന്നാണ്
അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

736
00:43:58,803 --> 00:44:00,013
അത് ശരിയാണ്.

737
00:44:00,096 --> 00:44:01,681
എന്നിട്ട് നമുക്ക് അതിനെ നേരിടാം,

738
00:44:01,765 --> 00:44:03,975
ഇത് സാധാരണയായി കൂടുതൽ ജൂനിയറാണ്.

739
00:44:04,559 --> 00:44:07,937
[പരിഹസിക്കുന്നു] അതെ, ഓഫീസ് വിവാഹങ്ങൾ
ഒരു ഭയങ്കര ആശയമാണ്.

740
00:44:12,609 --> 00:44:14,569
അത് രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കുക
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ശരി?

741
00:44:14,652 --> 00:44:15,862
ശരി.

742
00:44:15,945 --> 00:44:16,946
മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.

743
00:44:21,868 --> 00:44:22,869
[നിശ്വാസം]

744
00:44:34,339 --> 00:44:36,299
-ഓ, മിസ് ചോയി?
-അതെ?

745
00:44:47,060 --> 00:44:49,145
മിസ് ചോയി, ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശം പകർത്തും.

746
00:44:49,229 --> 00:44:51,272
-[സൂ-ജിൻ] അത് മതിയായിരുന്നു.
-നന്ദി, മാഡം.

747
00:44:52,190 --> 00:44:53,566
ജി-യൂൺ.

748
00:44:54,359 --> 00:44:55,527
ശ്രീമതി ചോയി.

749
00:44:58,947 --> 00:45:00,240
ഞാൻ ഇതിനകം കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

750
00:45:04,035 --> 00:45:05,328
നന്ദി.

751
00:45:08,289 --> 00:45:09,290
കാണാം.

752
00:45:15,088 --> 00:45:16,214
[നിശ്വാസം]

753
00:45:21,010 --> 00:45:22,929
-ഒരു തീം സോൺ?
-അതെ.

754
00:45:23,012 --> 00:45:25,515
ഞങ്ങളുടെ ഹോം-എഐ സോൺ നിർമ്മിക്കുന്നതിന് പകരം,

755
00:45:25,598 --> 00:45:28,726
ഞങ്ങളുടെ എതിരാളികളെ സജ്ജീകരിക്കാൻ അനുവദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അവരുടെ സ്വന്തം തീം സോണുകളും.

756
00:45:28,810 --> 00:45:30,687
അത്രയും ദൂരം പോകേണ്ടത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

757
00:45:30,770 --> 00:45:33,356
ശരി, അതിനർത്ഥം നമുക്ക് സജ്ജീകരിക്കാം എന്നാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഹോം-AI സോൺ,

758
00:45:33,440 --> 00:45:34,691
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?

759
00:45:34,774 --> 00:45:35,900
അത് നമുക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.

760
00:45:35,984 --> 00:45:38,069
അതിനു പിന്നിലെ നിങ്ങളുടെ ന്യായം എന്താണ്?

761
00:45:38,153 --> 00:45:39,446
നിലവിലെ വിപണി കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

762
00:45:39,529 --> 00:45:42,740
സ്വന്തമായി മുന്നോട്ട് പോകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈയടിയും ലഭിക്കില്ല.

763
00:45:42,824 --> 00:45:45,952
നമ്മുടെ പങ്കാളികളെ അനുവദിക്കണം
ഒപ്പം എതിരാളികൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വളരുന്നു.

764
00:45:46,035 --> 00:45:49,122
വാസ്തവത്തിൽ, നമുക്ക് വേണ്ടത്
അര പടി മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ.

765
00:45:49,205 --> 00:45:52,667
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എന്തായാലും ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവർ ഏത് തീം മേഖലയാണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്.

766
00:45:52,750 --> 00:45:55,170
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

767
00:45:56,254 --> 00:45:58,673
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
-എന്ത്?

768
00:45:58,756 --> 00:46:01,843
നിങ്ങളെ ഈ ടീമിലെത്തിക്കാൻ വേട്ടയാടുന്നു
അത് തികച്ചും വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

769
00:46:04,637 --> 00:46:06,389
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

770
00:46:07,140 --> 00:46:10,935
നമ്മൾ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ
എനിക്ക് വേറെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിലേക്ക് പോകേണ്ടി വരും.

771
00:46:11,019 --> 00:46:13,480
- ആരാണ് പറയുന്നത്?
- കമ്പനി നയം.

772
00:46:13,563 --> 00:46:15,565
വിവാഹിതരായ ദമ്പതികൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അതേ വകുപ്പിൽ.

773
00:46:15,648 --> 00:46:18,568
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനായിരിക്കണം
ചലിക്കേണ്ടത്?

774
00:46:19,068 --> 00:46:20,695
ആരെങ്കിലും നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, അത് ഞാനായിരിക്കും.

775
00:46:25,241 --> 00:46:26,409
മിസ്റ്റർ കാങ്,

776
00:46:26,993 --> 00:46:28,703
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

777
00:46:30,997 --> 00:46:32,165
എന്തുകൊണ്ട്?

778
00:46:32,248 --> 00:46:35,335
ശരി, ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് പോലീസ് എന്നെ വിളിച്ചു.
അവർ മോഷ്ടാവിനെ പിടികൂടി.

779
00:46:36,836 --> 00:46:39,172
ആഹ്. അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

780
00:46:39,923 --> 00:46:43,134
[നിശ്വാസം] പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അൽപ്പം ഭയമുണ്ട്,

781
00:46:43,218 --> 00:46:45,011
എങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രി നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കാമോ?

782
00:46:46,804 --> 00:46:47,931
തീർച്ചയായും.

783
00:46:50,975 --> 00:46:53,394
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആലോചിച്ചു കഴിഞ്ഞോ?

784
00:46:54,562 --> 00:46:55,563
അതെ.

785
00:46:57,232 --> 00:46:58,525
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

786
00:46:59,567 --> 00:47:00,568
അതെ.

787
00:47:01,569 --> 00:47:04,405
നാലാമത്തെ ഭവന ഓപ്ഷനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്…

788
00:47:05,657 --> 00:47:07,825
[കീപാഡ് ബീപ്പ്]

789
00:47:09,786 --> 00:47:11,162
അല്ലേ?

790
00:47:12,622 --> 00:47:14,207
എ... ഒരു കള്ളനോ?

791
00:47:19,754 --> 00:47:21,464
[കീപാഡ് ബീപ്പ്]

792
00:47:21,548 --> 00:47:22,674
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

793
00:47:34,686 --> 00:47:35,687
ഒരു വഴിയുമില്ല.

794
00:47:36,312 --> 00:47:37,605
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകാത്തത്?

795
00:47:38,773 --> 00:47:41,442
[ഉയർന്ന ശബ്ദമുള്ള റിംഗിംഗ്]

796
00:47:44,237 --> 00:47:46,489
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

797
00:47:48,992 --> 00:47:49,993
അച്ഛൻ.

798
00:47:52,954 --> 00:47:55,582
അച്ഛാ, ആദ്യം ഇരിക്ക്.
നമുക്ക് ഇരിക്കാം...

799
00:47:55,665 --> 00:47:57,750
ഞാനും നിങ്ങളുടെ മകളും ഡേറ്റിംഗിലാണ്, സർ.

800
00:47:58,918 --> 00:48:00,044
നിങ്ങൾ…

801
00:48:00,670 --> 00:48:01,963
അച്ഛാ, ക്ഷമിക്കണം.

802
00:48:02,046 --> 00:48:03,423
ഞാൻ നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു.

803
00:48:06,509 --> 00:48:07,510
പുറത്ത്.

804
00:48:15,810 --> 00:48:16,936
കാത്തിരിക്കൂ അച്ഛാ.

805
00:48:17,520 --> 00:48:19,772
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

806
00:48:26,237 --> 00:48:29,532
[നിശ്വാസം] എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നീ വരുകയാണെന്ന്?

807
00:48:29,616 --> 00:48:31,034
ഞാൻ ചെയ്തു.

808
00:48:31,117 --> 00:48:33,161
ഞാൻ വിളിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

809
00:48:36,456 --> 00:48:39,375
നിങ്ങൾ വീട്ടിലില്ലെന്നാണ് ഞങ്ങൾ കരുതിയത്.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കിമ്മി വിട്ട് പോകുകയായിരുന്നു.

810
00:48:39,459 --> 00:48:40,877
[നിശ്വാസം]

811
00:48:40,960 --> 00:48:43,880
ആ പയ്യൻ. അവൻ കിസ് കാമിൽ നിന്നാണ്, അല്ലേ?

812
00:48:44,589 --> 00:48:45,590
[ഞരങ്ങുന്നു]

813
00:48:45,673 --> 00:48:49,093
-അച്ഛന് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം?
- തുടക്കക്കാർക്ക്, അമ്മയോട് ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.

814
00:48:57,352 --> 00:48:58,645
[നിശ്വാസം]

815
00:48:58,728 --> 00:49:00,521
നിങ്ങൾ സ്വയം വേഗത്തിലാക്കണം.

816
00:49:01,314 --> 00:49:02,899
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചത്?

817
00:49:02,982 --> 00:49:06,319
ഞങ്ങൾ വേനൽക്കാലത്ത് കണ്ടുമുട്ടി
തുടർന്ന് വീഴ്ചയിൽ ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചു.

818
00:49:07,028 --> 00:49:08,696
ഇപ്പോൾ മഞ്ഞുകാലമാണ്.

819
00:49:10,615 --> 00:49:12,450
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
നീ ഇക്കാലമത്രയും കള്ളം പറഞ്ഞു.

820
00:49:12,992 --> 00:49:14,202
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

821
00:49:16,454 --> 00:49:17,580
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,

822
00:49:18,915 --> 00:49:21,292
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഏത് കമ്പനിയിലാണ് ജോലി ചെയ്തത്.

823
00:49:22,085 --> 00:49:23,836
അതുകൊണ്ടാണ് സർ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്.

824
00:49:24,337 --> 00:49:27,632
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല,
ഞാൻ ഏത് സ്കൂളിലാണ് പഠിച്ചത്,

825
00:49:27,715 --> 00:49:29,092
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എത്ര പണം സമ്പാദിച്ചു.

826
00:49:29,676 --> 00:49:31,511
നീ ആ കാര്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല.

827
00:49:32,428 --> 00:49:33,721
നിങ്ങൾ വെറുതെ

828
00:49:34,806 --> 00:49:36,432
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എന്നെ കണ്ടു.

829
00:49:38,768 --> 00:49:40,353
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഖേദിക്കുന്നു.

830
00:49:43,439 --> 00:49:45,108
ഞാൻ ഇത് നേരിട്ട് ചോദിക്കട്ടെ.

831
00:49:47,944 --> 00:49:49,654
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജി-യൂണുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

832
00:49:50,613 --> 00:49:52,824
ഉദ്ദേശത്തോടെ
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിൻ്റെ?

833
00:49:53,324 --> 00:49:55,952
നിനക്ക് ദേഷ്യം വരാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ അതിന് എങ്ങനെ മറുപടി പറഞ്ഞാലും.

834
00:49:56,035 --> 00:49:57,203
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

835
00:49:57,870 --> 00:49:58,871
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു കുട്ടീ.

836
00:50:01,999 --> 00:50:03,251
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുകയാണോ, പങ്ക്?

837
00:50:08,923 --> 00:50:10,883
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം

838
00:50:11,467 --> 00:50:12,677
മറ്റാരെക്കാളും നല്ലത്.

839
00:50:12,760 --> 00:50:14,220
[മൃദുവായ സംഗീതം]

840
00:50:14,303 --> 00:50:15,847
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

841
00:50:18,224 --> 00:50:21,978
മിസ്റ്റർ ചാ, ഞാൻ ജി-യൂണിനെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

842
00:50:33,698 --> 00:50:34,699
നന്നായി.

843
00:50:36,576 --> 00:50:38,327
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുട്ടികളായതുപോലെയല്ല.

844
00:50:39,370 --> 00:50:41,456
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മതിയായ മിടുക്കരാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.

845
00:50:42,665 --> 00:50:43,750
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും,

846
00:50:45,251 --> 00:50:47,044
തൽക്കാലം ഞാനതിന് എതിരാണ്.

847
00:50:48,588 --> 00:50:50,298
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

848
00:50:57,597 --> 00:50:58,598
ശരി.

849
00:51:08,816 --> 00:51:10,318
[നിശ്വാസം]

850
00:51:10,401 --> 00:51:11,527
ഹേയ്, പങ്ക്,

851
00:51:12,779 --> 00:51:14,322
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എൻ്റെ ജി-യൂൺ ആകേണ്ടി വന്നത്?

852
00:51:20,411 --> 00:51:21,537
[നിശ്വാസം]

853
00:51:29,086 --> 00:51:30,713
- ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
-അയ്യോ.

854
00:51:30,797 --> 00:51:32,507
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

855
00:51:32,590 --> 00:51:35,468
- ഓ, ദൈവമേ.
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പക്ഷത്താണ്.

856
00:51:35,551 --> 00:51:38,137
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
- അവൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ, അത് അതെ.

857
00:51:38,221 --> 00:51:39,931
അവൾ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ, അത് ഇല്ല.

858
00:51:40,014 --> 00:51:41,766
- ദൈവമേ.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?!

859
00:51:41,849 --> 00:51:43,810
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നത്?

860
00:51:43,893 --> 00:51:45,853
- ഞാൻ അവനെ എവിടെ നിർത്തണം?
-[Hye-gyeong] ഇവിടെ. ഇവിടെത്തന്നെ.

861
00:51:45,937 --> 00:51:48,731
അതെ. ഇവിടെ.
തൽക്കാലം കിടക്കൂ. ഇവിടെ കിടക്കുക.

862
00:51:50,274 --> 00:51:52,193
-ഗീസ്.
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

863
00:51:52,276 --> 00:51:54,237
[നിശ്വാസം] നന്ദി.

864
00:51:54,821 --> 00:51:57,907
അവൻ കഷ്ടിച്ച് കുടിക്കുന്നു. എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്താണ് അവനെ ഇത്രയധികം കുടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.

865
00:51:59,408 --> 00:52:00,660
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

866
00:52:00,743 --> 00:52:03,079
ഓ, എൻ്റെ പേര് കാങ് സി-വൂ, മാഡം.

867
00:52:03,162 --> 00:52:05,289
അയ്യോ, നീയല്ലേ...

868
00:52:06,374 --> 00:52:08,835
വളരെ സുന്ദരൻ. [ചിരിക്കുന്നു]

869
00:52:09,919 --> 00:52:12,088
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അറിയാം?

870
00:52:13,005 --> 00:52:14,340
ഞാൻ അവൻ്റെ കടയിൽ സ്ഥിരം ആളാണ്.

871
00:52:15,758 --> 00:52:18,135
പിന്നെ നമ്മുടെ മിസ്റ്റർ റെഗുലർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

872
00:52:19,095 --> 00:52:20,763
ഞാൻ SAEUM എന്ന കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

873
00:52:20,847 --> 00:52:22,807
ഓ! അയ്യോ!

874
00:52:23,599 --> 00:52:26,018
എൻ്റെ മകളും അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

875
00:52:26,102 --> 00:52:29,230
-അവളുടെ പേര് ചാ ജി-യൂൺ. ഓ.
-അമ്മേ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

876
00:52:30,648 --> 00:52:32,108
അല്ലേ?

877
00:52:32,859 --> 00:52:36,654
എന്തൊരു ആശ്ചര്യമാണ് കണ്ടത്...
ഇവിടെ ഒരു അപരിചിതൻ.

878
00:52:37,196 --> 00:52:38,197
[ചിരിക്കുന്നു]

879
00:52:39,323 --> 00:52:41,158
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ പോകണം.

880
00:52:41,826 --> 00:52:44,328
കുറഞ്ഞത് ഒരു കപ്പ് ചായ കുടിക്കാൻ താമസിക്കൂ.

881
00:52:47,748 --> 00:52:50,167
[ചിരിക്കുന്നു] അതൊക്കെ ശരിയാണ്.

882
00:52:50,251 --> 00:52:52,587
അടുത്ത തവണ ഞാൻ എന്നെ ശരിയായി പരിചയപ്പെടുത്താം.

883
00:52:52,670 --> 00:52:53,838
ബൈ, മാഡം.

884
00:52:54,338 --> 00:52:56,173
[റൊമാൻ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

885
00:52:56,757 --> 00:52:57,758
ശരി.

886
00:52:57,842 --> 00:53:01,387
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അടുത്ത തവണ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുക.

887
00:53:18,195 --> 00:53:20,823
എൻ്റെ ദൈവമേ. അവൻ എന്നെ "മാഡം" എന്ന് വിളിച്ചു.

888
00:53:20,907 --> 00:53:22,033
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടു, അല്ലേ?

889
00:53:22,617 --> 00:53:25,536
അതെ. പക്ഷെ ഞാൻ എല്ലാ മുതിർന്ന സ്ത്രീകളെയും വിളിക്കുന്നു
"മാഡം" കൂടി.

890
00:53:25,620 --> 00:53:26,996
എൻ്റെ നന്മ.

891
00:53:27,496 --> 00:53:30,291
അവൻ മാന്യനാണ്, മുതിർന്നവരോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നു.

892
00:53:31,417 --> 00:53:33,961
അവൻ വിവാഹിതനാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]

893
00:53:37,131 --> 00:53:38,674
[നിശ്വാസം]

894
00:53:48,142 --> 00:53:50,519
[നിശ്വാസം] എൻ്റെ അച്ഛൻ നിനക്ക് ഒരു ചെവി തന്നു,
അല്ലേ?

895
00:53:50,603 --> 00:53:54,357
അവൻ എനിക്ക് പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങി, എനിക്ക് ഉപദേശം നൽകി,
എന്നിട്ട് എൻ്റെ തോളിൽ കൈകൾ വച്ചു.

896
00:53:54,440 --> 00:53:55,691
അതെ, ശരിയാണ്.

897
00:53:56,359 --> 00:53:59,111
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

898
00:53:59,195 --> 00:54:01,280
അതൊരു രഹസ്യമാണ്
നിൻ്റെ അച്ഛനും എനിക്കും ഇടയിൽ.

899
00:54:01,364 --> 00:54:02,949
[ചിരിക്കുന്നു]

900
00:54:03,032 --> 00:54:06,160
ഞങ്ങൾ അവനോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ സമയത്തിന് മുമ്പായി.

901
00:54:06,243 --> 00:54:08,120
അപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോകുമായിരുന്നു
ഇന്ന് കുറച്ചുകൂടി മെച്ചം.

902
00:54:08,204 --> 00:54:11,540
ഇല്ല. ഇന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിന് പറ്റിയ സമയമായിരുന്നു.

903
00:54:11,624 --> 00:54:14,502
ഒരു നിമിഷം പോലും ഇല്ലാതെ ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു
തയ്യാറാക്കാനോ പരിഭ്രാന്തരാകാനോ.

904
00:54:19,632 --> 00:54:20,883
നമുക്ക് കുറച്ച് നടന്നാലോ?

905
00:54:33,938 --> 00:54:37,066
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് വേനൽക്കാലത്താണ്,
ഇപ്പോൾ ശീതകാലമാണ്.

906
00:54:38,192 --> 00:54:40,403
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് മാത്രം മതി
ഒരുമിച്ച് വസന്തം അനുഭവിക്കാൻ.

907
00:54:40,486 --> 00:54:41,487
ശരിയാണോ?

908
00:54:41,570 --> 00:54:43,322
ആദ്യത്തെ വസന്തത്തെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

909
00:54:43,906 --> 00:54:45,533
ഇനിയും എത്ര നീരുറവകൾ ഉണ്ട്?

910
00:54:45,616 --> 00:54:48,327
ശരാശരി ആയുസ്സ് 80 വർഷമാണെന്ന് കരുതുക.

911
00:54:48,411 --> 00:54:49,578
ഏകദേശം 40 എണ്ണം കൂടി?

912
00:54:49,662 --> 00:54:50,830
വൗ.

913
00:54:51,914 --> 00:54:57,211
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ സ്വാഗതം ചെയ്യുമെന്ന് കേട്ടു
ഒരു വ്യക്തിയുമായി 40 വസന്തങ്ങൾ അൽപ്പം തോന്നുന്നു...

914
00:54:57,294 --> 00:54:58,754
നിരാശാജനകമാണോ?

915
00:54:59,338 --> 00:55:01,257
-[ചിരിക്കുന്നു]
- ഓ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

916
00:55:01,882 --> 00:55:04,135
ഞാൻ വിവാഹ കാർഡ് കളിച്ചുവെന്ന് തോന്നുന്നു
കുറച്ച് നേരത്തെ.

917
00:55:04,218 --> 00:55:05,469
[ചിരിക്കുന്നു]

918
00:55:07,096 --> 00:55:10,516
എന്നോട് പറയൂ, മിസ്റ്റർ കാങ്,
നിനക്ക് വിവാഹത്തെ പേടിയില്ലേ?

919
00:55:11,017 --> 00:55:12,101
അതെ, ഞാൻ.

920
00:55:12,601 --> 00:55:15,646
പ്രത്യേകിച്ച് ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടതിനാൽ
ഇതിനകം അതിൽ. ഞാൻ എങ്ങനെ ആകാതിരിക്കും?

921
00:55:16,647 --> 00:55:17,732
ഒരു "പക്ഷേ" ഉണ്ടോ?

922
00:55:18,774 --> 00:55:19,942
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

923
00:55:23,738 --> 00:55:26,824
കാരണം എനിക്ക് കാണണം
ചെറി പൂക്കളുടെ 40 സീസണുകൾ,

924
00:55:26,907 --> 00:55:28,325
വേനൽക്കാല പടക്കങ്ങൾ,

925
00:55:28,409 --> 00:55:30,828
ശരത്കാല ഇലകളും മഞ്ഞുവീഴ്ചയുള്ള ശൈത്യകാലവും നിങ്ങളോടൊപ്പം.

926
00:55:31,454 --> 00:55:34,707
തീർച്ചയായും, വിവാഹം വേദനയുണ്ടാക്കും,
എന്നാൽ അതിന് ന്യായമായ ആനുകൂല്യങ്ങളും ഉണ്ട്.

927
00:55:34,790 --> 00:55:37,418
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അസുഖം വന്നാൽ
അല്ലെങ്കിൽ നിയമപരമായ സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്

928
00:55:37,501 --> 00:55:39,920
എനിക്ക് ഔദ്യോഗികമായി ഇടപെടാം
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷകനായി.

929
00:55:40,004 --> 00:55:42,757
എൻ്റെ സ്വന്തമായതെല്ലാം ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ.

930
00:55:43,716 --> 00:55:45,092
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല,

931
00:55:45,801 --> 00:55:48,137
എന്നാൽ ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ഓഫറാണ്.

932
00:55:48,220 --> 00:55:51,265
എന്തിനധികം,
നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് പോലെ എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്.

933
00:55:51,348 --> 00:55:52,558
[ചിരിക്കുന്നു]

934
00:55:55,019 --> 00:55:56,020
മിസ്റ്റർ കാങ്.

935
00:55:59,315 --> 00:56:01,192
ഞാൻ ശരിക്കും വിചാരിക്കുന്നില്ല

936
00:56:01,734 --> 00:56:03,110
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാം

937
00:56:03,611 --> 00:56:05,446
ഓപ്ഷൻ നാല്, എല്ലാത്തിനുമുപരി.

938
00:56:07,239 --> 00:56:10,451
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരിടം നോക്കാം
അത് എൻ്റെ ബജറ്റിനുള്ളിലാണ്.

939
00:56:12,286 --> 00:56:13,287
സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം…

940
00:56:14,246 --> 00:56:16,040
നിങ്ങളുടെ വിവാഹാലോചന,

941
00:56:16,791 --> 00:56:18,501
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

942
00:56:20,544 --> 00:56:23,839
അപ്പോൾ എൻ്റെ നിർദ്ദേശം നിർത്തിവച്ചിരിക്കുന്നു,
നിരസിച്ചിട്ടില്ല.

943
00:56:24,507 --> 00:56:27,968
ഇത് 40 വർഷത്തെ, ദീർഘകാല പദ്ധതിയാണ്,
അതിനാൽ അത് അവലോകനം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കുക.

944
00:56:28,552 --> 00:56:29,553
ശരി.

945
00:56:31,097 --> 00:56:34,100
എൻ്റെ സ്നേഹം കവിഞ്ഞൊഴുകുമ്പോൾ,
അതെ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞേക്കാം

946
00:56:34,183 --> 00:56:37,394
നിങ്ങൾക്ക് സമയം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
പരിഭ്രാന്തരാകാൻ അല്ലെങ്കിൽ അതിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.

947
00:56:38,604 --> 00:56:40,189
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കും.

948
00:56:40,272 --> 00:56:41,482
[ചിരിക്കുന്നു]

949
00:56:52,827 --> 00:56:53,828
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

950
00:57:11,762 --> 00:57:12,763
ഇതാണ്!

951
00:57:13,264 --> 00:57:14,265
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

952
00:57:14,348 --> 00:57:15,516
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

953
00:57:15,599 --> 00:57:17,685
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

954
00:57:18,853 --> 00:57:19,854
[ചിരി]

955
00:57:23,816 --> 00:57:25,484
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] <i>നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ?</i>

956
00:57:25,568 --> 00:57:28,487
[സംശയാസ്പദമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

957
00:57:47,173 --> 00:57:48,465
ബ്ലാ ബ്ലാ - അജ്ഞാത ഓൺലൈൻ
പ്രൊഫഷണലുകൾക്കുള്ള കമ്മ്യൂണിറ്റി

958
00:57:48,549 --> 00:57:50,259
ഓഫീസ് അഫയർ

959
00:57:51,135 --> 00:57:54,972
[തൊഴിലാളി 1] <i>ആർക്കെങ്കിലും സ്‌കൂപ്പ് വേണം</i>
<i>SAEUM-ൽ ഒരു വമ്പൻ അഫയറിലോ?</i>

960
00:57:55,055 --> 00:57:58,058
<i>എനിക്ക് വേണ്ടത്ര അനുകൂല വോട്ടുകൾ തരൂ,</i>
<i>കൂടാതെ ഞാൻ വിശദാംശങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കും.</i>

961
00:57:59,226 --> 00:58:00,728
[ടൈപ്പിംഗ്]

962
00:58:02,396 --> 00:58:03,689
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

963
00:58:05,941 --> 00:58:06,775
ഓഫീസ് അഫയർ

964
00:58:08,569 --> 00:58:10,446
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ 2] <i>വേഗം ചൊരിയൂ.</i>
<i>സസ്പെൻസ് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.</i>

965
00:58:10,529 --> 00:58:13,240
[ജീവനക്കാരൻ 3] <i>100% സമ്മതിക്കുന്നു. അത് ആരാണ്?</i>
<i>ആരോ ഇപ്പോൾ തീർച്ചയായും വിയർക്കുന്നു.</i>

966
00:58:13,324 --> 00:58:14,909
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ 4] <i>എൻ്റെ പോപ്‌കോൺ ഉണ്ട്.</i>
<i>വേഗം പോയി ചായ ഒഴിക്കുക.</i>

967
00:58:14,992 --> 00:58:17,661
[commenter] <i>കൊള്ളാം. വഞ്ചനാപരമായ അഴിമതികൾ</i>ൽ നിന്ന്
<i>മറ്റ് കമ്പനികളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.</i>

968
00:58:17,745 --> 00:58:20,456
[തൊഴിലാളി 5] <i>സമ്മതിച്ചു! വൈബ് ഓൺ</i>
<i>എട്ടാം നില ഇപ്പോൾ വളരെ ടെൻഷനാണ്.</i>

969
00:58:20,539 --> 00:58:21,957
<i>-ഇതുകൊണ്ടായിരിക്കാം.</i>
-[commenter 2] <i>SAEUM's wild.</i>

970
00:58:22,041 --> 00:58:23,292
{\an8}[Ji-yoon] <i>ഒരു ബന്ധമോ?</i>

971
00:58:23,375 --> 00:58:25,711
{\an8}<i>ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കാം</i>
<i>വീണ്ടും സ്പിന്നിംഗ് സ്റ്റോറികൾ.</i>

972
00:58:25,794 --> 00:58:29,006
[കീ-ടേ] <i>ഇപ്പോഴും, പുക ഇല്ല</i>
<i>തീ ഇല്ലാതെ. ഞാനും സമ്മതിക്കുന്നു.</i>

973
00:58:29,089 --> 00:58:32,343
[Na-ri] <i>എനിക്കും അതീവ ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.</i>
<i>അവർ വേഗം വന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

974
00:58:32,426 --> 00:58:34,553
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] <i>എല്ലാവർക്കും അത് ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ,</i>
<i>ഇതാ.</i>

975
00:58:34,637 --> 00:58:35,971
[കീ-ടേ] <i>ഹേയ്, കഴിഞ്ഞു!</i>

976
00:58:37,556 --> 00:58:39,141
എല്ലാവർക്കും അത് ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ,
അത് ഇതാ

977
00:58:39,225 --> 00:58:40,851
[എംപ്ലോയി 1] <i>ആർക്കും അറിയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.</i>

978
00:58:40,935 --> 00:58:44,521
<i>SAEUM-ൻ്റെ പുരുഷ മാനേജർ കെ</i>
<i>ഒപ്പം മറ്റൊരു ടീമിൽ നിന്നുള്ള വനിതാ മാനേജർ സി</i>

979
00:58:44,605 --> 00:58:45,940
<i>വിവാഹിതനായിരുന്നു!</i>

980
00:58:47,858 --> 00:58:51,362
<i>അവർ വിവാഹമോചനം നേടി, പിന്നീട് വീണ്ടും കടന്നുപോയി</i>
<i>മാനേജർ സിയെ SAEUM വഴി വേട്ടയാടിയപ്പോൾ.</i>

981
00:58:51,445 --> 00:58:54,156
<i>എന്നാൽ ഇത് നേടൂ,</i>
<i>മാനേജർ സി അടുത്തിടെ വിവാഹിതനായി.</i>

982
00:58:54,240 --> 00:58:57,117
<i>അതിനുശേഷം, അവർക്കിടയിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ</i>
<i>സൂപ്പർ സ്കെച്ചി ആയിരുന്നു.</i>

983
00:58:57,201 --> 00:58:58,869
<i>മാനേജർ സി കെയുടെ പ്രോജക്റ്റിൽ ചേർന്നു,</i>

984
00:58:58,953 --> 00:59:01,080
<i>അവർ സ്വകാര്യമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നു,</i>
<i>ഒപ്പം ജോലിക്ക് പുറത്ത് പോലും.</i>

985
00:59:01,163 --> 00:59:02,790
<i>ഇതാ പുകവലി തോക്ക്.</i>

986
00:59:02,873 --> 00:59:05,459
<i>മാനേജർ സി ബുസാനിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ദിവസം</i>
<i>ഒരു ഡിസൈൻ എക്‌സ്‌പോയ്‌ക്ക്,</i>

987
00:59:05,542 --> 00:59:07,878
<i>മാനേജർ കെ അതേ ഹോട്ടലിൽ താമസിച്ചിരുന്നു!</i>

988
00:59:08,879 --> 00:59:11,674
<i>നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ, അവ ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക</i>
<i>യഥാർത്ഥത്തിൽ ആദ്യം വിവാഹം കഴിച്ചു.</i> [ചിരിക്കുന്നു]

989
00:59:11,757 --> 00:59:13,550
അതേ ഹോട്ടലിൽ നിന്നുള്ള രസീതുകൾ
അതേ ദിവസം

990
00:59:24,395 --> 00:59:27,815
[എംപ്ലോയി 6] <i>മാനേജർ കെ കാങ് സി-വൂ ആണ്,</i>
<i>ഒപ്പം മാനേജർ സി ചോയി സൂ-ജിൻ ആണ്, അല്ലേ?</i>

991
00:59:27,898 --> 00:59:29,191
[തൊഴിലാളി 7] <i>ആ രണ്ടുപേരായിരുന്നു</i>
<i>യഥാർത്ഥത്തിൽ വിവാഹിതനാണോ?</i>

992
00:59:29,275 --> 00:59:31,819
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ 8] <i>അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ കാങ്</i> എന്ന് പറയുന്നു
<i>വിവാഹമോചനം ചെയ്തയാളാണോ അതോ വീട് നശിപ്പിക്കുന്നയാളാണോ?</i>

993
00:59:31,902 --> 00:59:33,821
<i>-അത് ഏതാണ്?</i>
-[തൊഴിലാളി 9] <i>അവൻ രണ്ടും!</i>

994
00:59:33,904 --> 00:59:36,448
[എംപ്ലോയി 10] <i>വിശുദ്ധ ക്രാപ്പ്.</i>
<i>ഞാൻ മുമ്പ് അവരെ ഒരു കാറിൽ ഒരുമിച്ച് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.</i>

995
00:59:36,532 --> 00:59:38,409
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ 11] <i>അന്നിലും വൈബ് വിചിത്രമായിരുന്നു.</i>

996
00:59:38,492 --> 00:59:41,245
[എംപ്ലോയി 12] <i>അവർ അവരുടെ ജോലിയിൽ മികച്ചവരാണ്</i>
<i>ചുറ്റും ഉറങ്ങുന്നു.</i>

997
00:59:41,328 --> 00:59:44,540
[എംപ്ലോയി 13] <i>കമ്പനിയെ കളങ്കപ്പെടുത്തരുത്</i>
<i>പ്രശസ്‌തിയും ഇപ്പോൾ തന്നെ ഒന്നിച്ചു നിന്നു.</i>

998
00:59:50,045 --> 00:59:52,923
[ഇന്നത്തെ ചർച്ചാ വിഷയം]
ഓഫീസ് അഫയർ

999
00:59:53,007 --> 00:59:54,008
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

1000
00:59:57,344 --> 00:59:58,721
[ജി-യൂൺ] <i>ശ്രീ. കാങ്,</i>

1001
00:59:58,804 --> 01:00:00,139
<i>നിങ്ങൾ ഇത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

1002
01:00:07,563 --> 01:00:10,149
എല്ലാവർക്കും അത് ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ, ഇതാ
IS! ആർക്കും അറിയാത്ത ചിലത് ഇതാ

1003
01:00:10,232 --> 01:00:12,067
സേയത്തിൻ്റെ പുരുഷ മാനേജർ കെ
വനിതാ മാനേജർ സി

1004
01:00:12,151 --> 01:00:13,152
മറ്റൊരു ടീമിൽ നിന്ന്

1005
01:00:13,235 --> 01:00:14,820
അതേ ഹോട്ടലിൽ നിന്നുള്ള രസീതുകൾ
അതേ ദിവസം

1006
01:00:21,243 --> 01:00:22,536
[നിശ്വാസം]

1007
01:00:23,245 --> 01:00:25,331
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1008
01:00:26,457 --> 01:00:28,792
-ഓ.
-ശ്രീ. കാങ്?

1009
01:00:35,591 --> 01:00:37,259
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ. ഒരു കാര്യം ചെയ്യരുത്.

1010
01:00:38,886 --> 01:00:39,887
[നിശ്വാസം]

1011
01:00:40,846 --> 01:00:43,098
[പാൻ്റ്സ്] എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

1012
01:00:43,182 --> 01:00:44,350
എന്നോട് പറയൂ, ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

1013
01:00:45,184 --> 01:00:46,185
[നിശ്വാസം]

1014
01:00:47,978 --> 01:00:51,273
നിങ്ങൾ ഉടൻ നടപടിയെടുക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
ആ പോസ്റ്റ് നീക്കം ചെയ്യാൻ.

1015
01:00:51,357 --> 01:00:53,901
ഇതൊരു മൂന്നാം കക്ഷി ആപ്പ് ആയതിനാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1016
01:00:53,984 --> 01:00:54,985
എന്നാൽ കാലക്രമേണ…

1017
01:00:55,069 --> 01:00:56,612
[സൂ-ജിൻ] ആരാണ് ആ പോസ്റ്റ് എഴുതിയത്?

1018
01:00:56,695 --> 01:00:59,281
ഞാൻ അവരെ ഉടൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
മാനനഷ്ടത്തിന്.

1019
01:00:59,365 --> 01:01:01,492
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കാം.

1020
01:01:02,659 --> 01:01:05,954
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരുന്നു എന്നത് സത്യമാണോ?
അതേ രാത്രിയിൽ ബുസാനിൽ?

1021
01:01:06,038 --> 01:01:10,250
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിലായിരുന്നു
ഒരു ഡിസൈൻ എക്‌സ്‌പോയ്‌ക്കായി എൻ്റെ ടീമിനൊപ്പം.

1022
01:01:10,334 --> 01:01:12,503
ഞാൻ ആ ഹോട്ടൽ രസീതുകൾ സമർപ്പിച്ചു, അതെ,

1023
01:01:12,586 --> 01:01:14,963
പക്ഷെ ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ മിസ്റ്റർ കാങ്ങിലേക്ക് ഓടിക്കയറിയിട്ടില്ല
ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ.

1024
01:01:15,047 --> 01:01:18,008
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് യാത്ര ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
Pohang, Mr. Kang-ന് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു.

1025
01:01:18,092 --> 01:01:20,719
കാരണം ഞാൻ ബുസാനിലേക്ക് പോയി
ഒരു വാങ്ങുന്നയാളിൽ നിന്നുള്ള പെട്ടെന്നുള്ള അഭ്യർത്ഥന.

1026
01:01:20,803 --> 01:01:23,555
ഞാൻ വെറുതെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ പങ്കാളി ഹോട്ടലുകളിലൊന്ന്.

1027
01:01:23,639 --> 01:01:26,433
മിസ് ചോയി എവിടെയാണ് താമസിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അതാണ് സത്യം.

1028
01:01:26,517 --> 01:01:29,520
അപ്പോൾ അത് സത്യമാണോ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹിതരായിരുന്നോ?

1029
01:01:29,603 --> 01:01:30,896
-അതെ.
-അതെ.

1030
01:01:32,272 --> 01:01:33,315
[ഞരങ്ങുന്നു]

1031
01:01:34,024 --> 01:01:39,071
സത്യസന്ധമായി, ഞങ്ങളുടെ കർശനമായ കമ്പനി നയം
വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുകയല്ല.

1032
01:01:39,571 --> 01:01:43,492
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ ഫയൽ ചെയ്യുക എന്നതാണ്
ഒരു പോലീസ് അന്വേഷണത്തിനോ വ്യവഹാരത്തിനോ വേണ്ടി.

1033
01:01:43,575 --> 01:01:46,995
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ വെറുതെ ഇരിക്കണം
കമ്പനി മുഴുവനും ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ഗോസിപ്പുകൾ പറയുമ്പോൾ?

1034
01:01:47,079 --> 01:01:49,540
ഒടുവിൽ ശബ്ദം ശമിക്കും.

1035
01:01:49,623 --> 01:01:51,917
പിന്നെ ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
ഈ കിംവദന്തി ദുരുദ്ദേശ്യത്തോടെയാണോ പ്രചരിപ്പിച്ചത്?

1036
01:01:53,710 --> 01:01:54,962
ആരു ചെയ്യും?

1037
01:01:55,045 --> 01:01:57,005
ശരി, അത് കമ്പനി കണ്ടെത്തേണ്ട കാര്യമാണ്.

1038
01:01:57,089 --> 01:01:59,716
ആന്തരിക കോർപ്പറേറ്റ് രസീതുകൾ
കമ്പനിക്കുള്ളിൽ ചോർന്നിട്ടുണ്ട്.

1039
01:01:59,800 --> 01:02:02,010
ഓഡിറ്റ് ടീം പാടില്ലേ
അത് അന്വേഷിക്കണോ?

1040
01:02:02,970 --> 01:02:05,055
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ അത് നോക്കാം.

1041
01:02:12,896 --> 01:02:14,231
[ജി-യൂൺ] <i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

1042
01:02:14,314 --> 01:02:15,607
[നിശ്വാസം]

1043
01:02:20,904 --> 01:02:23,615
[കീ-ടേ] <i>തികച്ചും അടിസ്ഥാനരഹിതം!</i>
<i>നിങ്ങളെല്ലാം ഫിക്ഷൻ എഴുതുകയാണ്.</i>

1044
01:02:23,699 --> 01:02:25,659
<i>മാനേജർ കെ</i>യെ യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിയാവുന്ന ആർക്കും

1045
01:02:25,742 --> 01:02:29,163
<i>അദ്ദേഹം ആകെ ഒരു വർക്ക്ഹോളിക് ആണെന്ന് അറിയാം</i>
<i>നിങ്ങൾ അവനെ കുത്തിയാൽ ആരാണ് രക്തം വരാത്തത്.</i>

1046
01:02:31,540 --> 01:02:34,001
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമായിരുന്നു
അവർ വിവാഹിതരായിരുന്നോ?

1047
01:02:35,210 --> 01:02:36,295
Mmm.

1048
01:02:36,378 --> 01:02:39,089
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1049
01:02:39,715 --> 01:02:41,175
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

1050
01:02:41,800 --> 01:02:44,052
എനിക്കിപ്പോൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1051
01:02:44,136 --> 01:02:45,637
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] <i>നിങ്ങൾ കെ, അല്ലേ?</i>
[ചിരിക്കുന്നു]

1052
01:02:45,721 --> 01:02:48,724
ഞാനല്ല. മാത്രമല്ല വിശ്വസിക്കുക
അത് സത്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ. ഗീസ്.

1053
01:02:50,267 --> 01:02:52,644
ഇത് എളുപ്പത്തിൽ ഇല്ലാതാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1054
01:02:52,728 --> 01:02:54,438
[ഇല്ല-ആഹ്] ഞാൻ HR ടീമിലെ ഒരു സുഹൃത്തിനോട് ചോദിച്ചു,

1055
01:02:54,521 --> 01:02:57,107
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ബ്ലാ ബ്ലാ പോസ്റ്റുകൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ.

1056
01:02:59,776 --> 01:03:00,944
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ…

1057
01:03:01,862 --> 01:03:04,698
ആ രാത്രി ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ മിസ്റ്റർ കാങ്ങിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1058
01:03:04,781 --> 01:03:06,825
അവർ ഒരുമിച്ചെന്ന് കരുതപ്പെടുന്ന രാത്രി?

1059
01:03:06,909 --> 01:03:07,910
Mmm.

1060
01:03:08,827 --> 01:03:11,538
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഒരു കള്ളൻ കയറി,
അങ്ങനെ അവൻ സിയോളിലേക്ക് തിരിച്ചു.

1061
01:03:12,873 --> 01:03:14,708
എനിക്ക് ഇത് മായ്‌ക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

1062
01:03:15,709 --> 01:03:17,127
അവർ തമ്മിൽ അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് അത് തെളിയിക്കും.

1063
01:03:17,211 --> 01:03:18,378
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1064
01:03:19,922 --> 01:03:21,507
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഇടപെടുന്നത്?

1065
01:03:22,382 --> 01:03:25,052
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും
സ്വയം ബസിനടിയിലേക്ക് എറിയുന്നു.

1066
01:03:25,135 --> 01:03:26,136
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1067
01:03:26,220 --> 01:03:29,515
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രമോഷന് വേണ്ടി വരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ തെറ്റായ രീതിയിൽ ചുമ പോലും പാടില്ല.

1068
01:03:29,598 --> 01:03:33,435
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക, നിങ്ങളുടെ ചെവികൾ മൂടുക,
കൊടുങ്കാറ്റ് കടന്നുപോകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക. മനസ്സിലായി?

1069
01:03:33,519 --> 01:03:34,603
[നിശ്വാസം]

1070
01:03:34,686 --> 01:03:36,730
എം.ആർ. കാങ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് കാണുക - നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1071
01:03:36,813 --> 01:03:37,981
[സഹപ്രവർത്തകൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1072
01:03:40,067 --> 01:03:41,068
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1073
01:03:41,944 --> 01:03:44,154
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
-ശ്രീ. കാംഗും മിസ് ചോയിയും.

1074
01:03:44,238 --> 01:03:46,532
നിങ്ങളെല്ലാവരും ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സിലാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

1075
01:03:46,615 --> 01:03:47,616
അതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

1076
01:03:47,699 --> 01:03:50,452
മിസ്റ്റർ കാങ് വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു കാര്യത്തിന് സമയം കിട്ടാൻ.

1077
01:03:50,536 --> 01:03:52,579
വരൂ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.

1078
01:03:52,663 --> 01:03:55,707
നിങ്ങൾ എത്ര തിരക്കിലാണെങ്കിലും,
ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സമയം കണ്ടെത്താനാകും.

1079
01:03:55,791 --> 01:03:59,127
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്ര ഉപയോഗിക്കാം
ഒരേ ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കാൻ ഒരു ഒഴികഴിവായി.

1080
01:04:00,546 --> 01:04:02,089
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുന്നോട്ട് പോയി അത് ചെയ്യുക.

1081
01:04:02,172 --> 01:04:05,008
നിങ്ങളുടെ വായ ഓടിക്കുന്നത് നിർത്തുക
മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

1082
01:04:06,927 --> 01:04:09,137
നമുക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ പോകാം. അതെ?

1083
01:04:09,888 --> 01:04:12,099
ഓ, നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തതിന് ശേഷം മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ കഴിയൂ.

1084
01:04:13,475 --> 01:04:14,518
അത് അങ്ങനെയാണ്.

1085
01:04:15,102 --> 01:04:17,771
- അമാന്തിച്ചു നിൽക്കുക. ദയവായി.
-[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

1086
01:04:20,524 --> 01:04:23,068
[Si-woo] <i>ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്</i>
<i>ശുദ്ധവായു ലഭിച്ചതിന് ശേഷം.</i>

1087
01:04:39,751 --> 01:04:41,211
അങ്ങനെ നീ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോയി

1088
01:04:41,295 --> 01:04:43,672
അതോ പകരം മിസ് ചോയി നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നോ?

1089
01:04:43,755 --> 01:04:44,756
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1090
01:04:44,840 --> 01:04:47,259
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചെയ്തത്
എന്തായാലും വിവാഹമോചനം വേണോ?

1091
01:04:49,052 --> 01:04:54,224
എന്താ, നിനക്ക് ഒരു കാര്യം കിട്ടി
അപകടകരമായ ബന്ധങ്ങൾക്ക്, അല്ലേ? [ചിരിക്കുന്നു]

1092
01:04:54,308 --> 01:04:55,934
ഇത്രയേ ഉള്ളൂ?

1093
01:04:56,018 --> 01:04:57,686
ഇങ്ങനെയാണോ എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിട്ടത്?

1094
01:04:58,520 --> 01:05:01,440
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1095
01:05:02,649 --> 01:05:03,650
ആരാ, ആരാ.

1096
01:05:03,734 --> 01:05:05,611
നിനക്ക് എന്നെ അടിക്കണോ? അത് ചെയ്യുക.

1097
01:05:05,694 --> 01:05:07,696
അതെ, എന്നെ മുന്നിൽ അടിക്കുക
ഈ ആളുകളെല്ലാം നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

1098
01:05:07,779 --> 01:05:09,156
അത് ചെയ്യുക. അതെ.

1099
01:05:09,865 --> 01:05:13,118
മിസ് ചോയിയും മിസ്റ്റർ കാംഗും
ആ രാത്രി ഒരുമിച്ചായിരുന്നില്ല.

1100
01:05:14,828 --> 01:05:16,788
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അത് അറിയാൻ കഴിയും?

1101
01:05:17,289 --> 01:05:19,499
കാരണം അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നത് ഞാനായിരുന്നു.

1102
01:05:21,918 --> 01:05:23,003
എന്ത്?

1103
01:05:31,011 --> 01:05:33,347
[റൊമാൻ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1104
01:05:42,272 --> 01:05:43,565
മിസ്റ്റർ കാങ്ങും ഞാനും

1105
01:05:44,483 --> 01:05:45,817
ഡേറ്റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

1106
01:05:45,901 --> 01:05:47,110
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1107
01:05:57,788 --> 01:06:00,832
എൻ്റെ നിർദ്ദേശത്തിനുള്ള നിങ്ങളുടെ മറുപടി ഇതാണോ?

1108
01:06:10,842 --> 01:06:12,094
അതെ.

1109
01:06:13,011 --> 01:06:15,013
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1110
01:06:58,974 --> 01:07:01,393
{\an8}ബേ യു-റാമിന് പ്രത്യേക നന്ദി

1111
01:07:29,504 --> 01:07:31,339
{\an8}[ജി-യൂൺ] <i>ഞാൻ അത് വിചാരിച്ചു</i>
<i>സത്യം പറഞ്ഞുകൊണ്ട്,</i>

1112
01:07:31,423 --> 01:07:33,175
{\an8}<i>നുണകൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും.</i>

1113
01:07:33,258 --> 01:07:34,968
{\an8}നിങ്ങൾ സ്വയം ധൈര്യപ്പെടണം.

1114
01:07:35,051 --> 01:07:37,596
{\an8}[സഹപ്രവർത്തകൻ] <i>നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ചാ ജി-യൂൺ</i>
<i>സജീവമായി അവനു നേരെ എറിഞ്ഞോ?</i>

1115
01:07:37,679 --> 01:07:39,973
{\an8}[Soo-jin] <i>ആളുകൾക്ക് കൂടുതൽ ക്രൂരരാകാം</i>
<i>നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും.</i>

1116
01:07:40,056 --> 01:07:41,099
{\an8}<i>എന്നാൽ നിങ്ങളെ തകർക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.</i>

1117
01:07:41,183 --> 01:07:42,851
{\an8}ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെതന്നെയാണ്.

1118
01:07:42,934 --> 01:07:44,895
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് പറയാമോ
തികഞ്ഞ ഉറപ്പോടെ

1119
01:07:44,978 --> 01:07:48,356
{\an8}വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല
ആ തീരുമാനത്തെ ബാധിച്ചോ?

1120
01:07:48,440 --> 01:07:51,735
{\an8}[No-ah] <i>നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നും</i>
<i>എന്നെ ഒരു വിദേശ ഓഫീസിലേക്ക് മാറ്റി?</i>

1121
01:07:51,818 --> 01:07:53,987
{\an8}[Na-ri] <i>ഒരു പരാതി ഫയൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്</i>
<i>മിസ്റ്റർ കാങ്ങിനെതിരെ.</i>

1122
01:07:54,070 --> 01:07:55,363
{\an8}[Young-sam] <i>നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടോ</i>
<i>മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?</i>

1123
01:07:55,447 --> 01:07:57,073
{\an8}[U-jin] <i>എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈയിടെയായി ഇത്രയധികം ബഹളം?</i>

1124
01:07:57,157 --> 01:07:59,826
{\an8}മിസ്. ചായെ കുറിച്ച്, അവളെ പോകട്ടെ.